Müəllifin Mukəddiməsi 2

وَ بَعْدُ Bundan sonra, bu nüktələrdir ki, onları Katru'n-Nedâ və Belli's-Sadâ adlanan iki mukəddimə üzərində tərtib etmişəm. Bu nüktələr onun dəlillərini qaldırır, örtüyünü açır, şahidlərini tamamlayır, faydalarını tam edir, bu kitabla kifayətlənənlər üçün kifayət edir və ərəb dili elmini öyrənmək istəyən tələbələrin arzusunu yerinə yetirir. Allahdan istəyirəm ki, bu şərh ilə də, əsli ilə fayda verdiyi kimi, fayda versin və bizə xeyir yollarını və onların yollarını asan etsin. Həqiqətən, Allah səxavətlidir, kərimdir, mərhəmətlidir, rəhm edəndir. Mənim uğurum yalnız Allahladır, Ona təvəkkül etdim və Ona dönəcəyəm.

وَ بَعْدُ və bundan sonra, فَهَذِهِ bu, نُكَتٌ nüktələrdir, حَرَّرْتُهَا onları tərtib etmişəm, عَلَى üzərində, مُقَدِّمَتَيِ iki mukəddimə, الْمُسَمَّاةِ adlanan, بِ ilə, قَطْرِ النَّدَى وَ بَلِّ الصَّدَى Katru'n-Nedâ və Belli's-Sadâ, رَافِعَةٌ qaldıran, لِحِجَاجِهَا onun dəlillərini, كَاشِفَةٌ açan, لِنِقَابِهَا onun örtüyünü, مُكَمِّلَةٌ tamamlayan, لِشَوَاهِدِهَا şahidlərini, مُتَمِّمَةٌ tam edən, لِفَوَائِدِهَا faydalarını, كَافِيَةٌ kifayət edən, لِمَنِ اقْتَصَرَ عَلَيْهَا kim bu kitabla kifayətlənirsə, وَافِيَةٌ arzusunu yerinə yetirən, بِبُغْيَةِ arzu, مَنْ جَنَحَ kim meyl edirsə, مِنَ الطُّلاَّبِ tələbələrdən, عِلْمِ الْعَرَبِيَّةِ ərəb dili elmi, إِلَيْهَا ona, وَ اَللهُ Allah, الْمَسْؤُولُ məsuldur, yəni Allahdan istəyirəm, أَنْ يَنْفَعَ fayda verməsi, بِهَا onunla, كَمَا نَفَعَ بِأَصْلِهَا əsli ilə fayda verdiyi kimi, وَ أَنْ يُذَلِّلَ asan etməsi, لَنَا bizə, طُرُقَ الْخَيْرَاتِ xeyir yollarını, وَ سُبُلَهَا onların yollarını, إِنَّهُ həqiqətən Allah, جَوَادٌ səxavətlidir, كَرِيمٌ kərimdir, رَؤُوفٌ mərhəmətlidir, رَحِيمٌ rəhm edəndir, وَ مَا تَوْفِيقِي mənim uğurum deyil, إِلاَّ بِاللهِ yalnız Allahladır, عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ Ona təvəkkül etdim, وَ إِلَيْهِ أُنِيبُ və Ona dönəcəyəm.

Mətnin Ümumi Mənası: Besmele, hamdele və salveleden sonra bu kitabda tərtib etdiklərim; Katru'n-Nedâ və Belli's-Sadâ adlanan iki mukəddimə üzərində, onun örtüyünü qaldıracaq, peçəsini açacaq, şahidlərini tamamlayıb faydalarını tam edəcək və bu kitabla kifayətlənənlər üçün kifayət edəcək və ərəb dili elmini öyrənmək istəyən tələbələrin arzusunu yerinə yetirəcək nüktələrdir. Allahdan istəyirik ki, bu kitabın əsli ilə - yəni Katru'n-Nedâ və Belli's-Sadâ ilə fayda verdiyi kimi, bu şərh ilə də fayda versin və bizə xeyir yollarını və onların yollarını asan etsin (yəni üstəsindən gəlmək üçün asanlaşdırmasını). Həqiqətən, Allah səxavətlidir, kərimdir, mərhəmətlidir və rəhm edəndir.

Mənim uğurum yalnız Allahladır. Ona təvəkkül etdim və Ona dönəcəyəm. Yəni "mənim uğurum yoxdur" yalnız Allahın köməyi ilə bir qədər uğur əldə edə bilərəm.