Mukəddimə 2

فَجَمَعْتُ فِيهِ كِتَابًا مَوْسُومًا بِمَرَاحِ الْأَرْوَاحِ. وَ هُوَ لِلصَّبِيِّ جَنَاحُ النَّجَاحِ وَ رَاحُ رَحْرَحٌ وَ فِي مَعِدَتِهِ حِينَ رَاحَ مِثْلُ تُفَّاحٍ أَوْ رَاحٍ. وَ بِاللهِ أَعْتَصِمُ عَمَّا يَصِمُ وَ أَسْتَعِينُ وَ هُوَ نِعْمَ الْمَوْلَى وَ نِعْمَ الْمُعِينُ

فَجَمَعْتُ mən cəm etdim, bir araya gətirdim, فِيهِ onda, كِتَابًا مَوْسُومًا adlandırılmış kitabda, بِمَرَاحِ الْأَرْوَاحِ Merahül-Ərva (Ruhları/zihinləri rahatladan (şey)) adı ilə, وَ هُوَ və bu Merahül-Ərva adlandırılan kitab, لِلصَّبِيِّ arzulanan, istənilən üçündür, جَنَاحُ النَّجَاحِ uğur qanadı, yolu, وَ رَاحُ رَحْرَحٌ və səxavətlidir, وَ فِي مَعِدَتِهِ o şəxsin mədəsini, حِينَ رَاحَ rahatlatdığı kimi, مِثْلُ تُفَّاحٍ alma kimi, أَوْ رَاحٍ və ya rahatladıcı (şərab), وَ بِاللهِ və Allaha, أَعْتَصِمُ sığınıram, عَمَّا şeydən, يَصِمُ günahlandırır, ləkə vurur, وَ أَسْتَعِينُ və yardım istəyirəm, وَ هُوَ və o Allah, نِعْمَ الْمَوْلَى nə gözəl vəlidir, وَ نِعْمَ الْمُعِينُ və nə gözəl yardım edəndir.

Mətnin Ümumi Mənası: Mən Merahül-Ərva adını verdiyim kitabda bu elmləri topladım. Bu kitab, uğur yolunu arzulayanlar üçün (faydası baxımından) səxavətli bir kitabdır. Almanın (və ya şərabın) mədəni rahatlatdığı kimi, bu kitab da rahatladıcı xüsusiyyəti ilə insanların zihinlərini rahatladır. Pis şeylərdən Allaha sığınıram və Ondan yardım istəyirəm. O, nə gözəl vəli, nə gözəl yardım edəndir.

Əsl	مَرْوَحٌ
Vav elif oldu	مَرَاحٌ