Aslan, Tülkü və Kurt

اَلْأَسَدُ وَ الثَّعْلَبُ وَ الذِّئْبُ

Aslan, Tülkü və Canavar

زَعَمُوا أَنَّهُ كَانَ أَسَدٌ وَ ذِئْبٌ وَ ثَعْلَبٌ إِشْتَرَكَتْ مَرَّةً فِيمَا تَصِيدُ

Rəvayət edilir ki, bir aslan, bir canavar və bir tülkü ov etmək üçün bir dəfə ortaq olurlar

فَصَادَتْ حِمَارَ وَحْشٍ وَ ظَبْيًا وَ أَرْنَبًا

Vəhşi bir eşşək, bir ceyran və bir dovşan ovlayırlar

فَقَالَ الْأَسَدُ لِلذِّئْبِ؛ إِقْسِمْ بَيْنَنَا وَ اعْدِلْ

Aslan canavara "Ovu aramızda ədalətlə böl" dedi,

فَقَالَ الذِّئْبُ؛ لَكَ الْحِمَارُ وَ لِيَ الظَّبْيُ وَ لِلثَّعْلَبِ الْأَرْنَبُ

Canavar da "eşşək sənə, ceyran mənə, dovşan isə tülküyə" dedi,

فَضَرَبَهُ الْأَسَدُ وَ قَطَعَ رَأْسَهُ وَ وَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ

Aslan bir zərbə ilə canavarın başını kəsdi və onu əllərinin arasına qoydu

فَقَالَ لِلثَّعْلَبِ؛ إِقْسِمْ بَيْنَنَا وَ اعْدِلْ

Aslan bu dəfə tülküyə "Ovu aramızda ədalətlə böl" dedi,

فَقَالَ؛ اَلْحِمَارُ لَكَ تَتَغَدَّى بِهِ، وَ الظَّبْيُ تَتَعَشَّى بِهِ، وَ الْأَرْنَبُ تَتَفَكَّهُ بِهَا فِيمَا بَيْنَ الْغَدَاءِ وَ الْعَشَاءِ

Tülkü də aslana "Eşşəyi gündüz yeməyində yeyərsən, ceyranı axşam yeməyində, dovşanı isə gündüzlə axşam arasında qəlyanaltı kimi yeyərsən" dedi

قَالَ الْأَسَدُ؛ مَا أَعْدَلَكَ فِي الْقِسْمَةِ، مَنْ عَلَّمَكَ هَذَا الْفِقْهَ؟

Aslan da "Ovu bölməkdə necə də ədalətlisən! Bunu sənə kim öyrətdi?" dedi

قَالَ الرَّأْسُ أَلَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ

Tülkü də "Əllərindəki baş" dedi

اَلْكَلِمَاتُ

Kəlmələr