Tülkü və Davul
اَلثَّعْلَبُ وَ الطَّبْلُ
Tülkü və Davul
وَ هُوَ مَثَلُ مَنْ يَسْتَكْبِرُ الشَّيْْئَ حَتَّى يُجَرِّبَهُ فَيَسْتَصْغِرُهُ
Bu hekayə bir şeyi böyük görüb, sonda onu sınayıb kiçik hesab edən adamın məsəli kimi göstərilir:
زَعَمُوا أَنَّ ثَعْلَبًا أَتَى أَجَمَّةً فِيهَا طَبْلٌ مُعَلَّقٌ عَلَى شَجَرَةٍ
Rəvayət edirlər ki, bir tülkü bir davulun ağaca asıldığı bir meşəyə (kolluğa) gəlib
وَ كُلَّمَا هَبَّتِ الرِّيحُ عَلَى قُضْبَانِ الشَّجَرَةِ حَرَّكَتْهَا فَضَرَبَتِ الطَّبْلَ فَسُمِعَ لَهُ صَوْتٌ عَظِيمٌ
Hər dəfə külək ağacın budaqlarına əsəndə, budaqlar tərpənib davula dəyib və davuldan böyük bir səs eşidilib
فَتَوَجَّهَ الثَّعْلَبُ نَحْوَهُ لِمَا سَمِعَ مِنْ عِظَمٍ صَوْتِهِ
Bundan sonra tülkü də eşitdiyi uca səsə görə ora tərəf gedib
فَلَمَّا وَصَلَ إِلَيْهِ وَجَدَهُ ضَخْمًا فَأَيْقَنَ فِي نَفْسِهِ بِكَثْرَةِ الشَّحْمِ وَ اللَّحْمِ فَعَالَجَهُ حَتَّى شَقَّهُ
Ora çatanda onun böyük bir şey olduğunu görüb, içində çox piy və ətin olduğuna inanıb və davulla məşğul olub, nəhayət onu yarıb
فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ لاَ شَيْئَ فِيهِ
Onun içinin boş və heç bir şey olmadığını görəndə
فَقَالَ؛ لاَ أَدْرِي لَعَلَّ أَفْشَلَ الْأَشْيَاءِ أَجْهَرُهَا صَوْتًا وَ أَعْظَمُهَا جُثَّةً
Dedi: Bilmirəm, bəlkə də əşyaların ən yararsızı səsi ən gur, cüssəsi ən böyük olanıdır
اَلْكَلِمَاتُ
Sözlər
| أَجَمَّةٌ | kolluq |
| أَجْوَفُ | içi boş |
| أَعْظَمُ | ən böyük |
| شَيْئٌ ج أَشْيَاءٌ | şey |
| بِكَثْرَةٍ | çoxluğu |
| اَلثَّعْلَبُ | tülkü |
| حَرَّكَتْ | tərpətdi |
| اَلرِّيحُ | külək |
| سَمِعَ | eşitdi |
| اَلشَّجَرَةُ | ağac |
| شَقَّ | yardı |
| صَوْتٌ | səs |
| ضَحْمٌ | iri |
| عَالَجَ | uğraşdı |
| عَظِيمٌ | böyük |
| قُضْبَانٌ | budaqlar |
| اَللَّحْمُ | ət |
| مَثَلٌ ج أَمْثَالٌ | məsəl |
| أَتَى | gəldi |
| أَجْهَرُ | ən gur |
| لاَ أَدْرِي | bilmirəm |
| أَفْشَلَ | ən uğursuz |
| إِلَيْهِ | ona tərəf |
| أَيْقَنَ | inandı |
| تَوَجَّهَ | yönəldi |
| جُثَّةٌ | cüssə |
| رَأَى | gördü |
| زَعَمُوا | iddia etdilər |
| سُمِعَ | eşidildi |
| اَلشَّحْمُ | piy |
| ضَرَبَتْ | vurub |
| اَلطَّبْلُ | davul |
| عِظَمٌ | böyüklük |
| عَلَى | üzərində |
| كُلَّمَا | hər dəfə |
| لَعَلَّ | bəlkə |
| لَهُ | ona |
| نَحْوَهُ | ona tərəf |
| هَبَّتْ | əsti |
| وَصَلَ | çatdı |
| مُعَلَّقٌ | asılı |
| نَفْسُهُ | özü |
| وَجَدَهُ | onu tapdı |
| أَنْ يُجَرِّبَهُ | onu sınaması |
| يَسْتَصْغِرُ | kiçik sayır |
| يَسْتَكْبِرُ | böyük sayır |