İki Pişik və Bir Meymun

قِطَّتَانِ وَ قِرْدٌ

İki pişik və bir meymun

قِطَّتَانِ اخْتَطَفَتَا جُبْنَةً وَ ذَهَبَتَا إِلَى الْقِرْدِ لِكَيْ يَقْسِمَهَا بَيْنَهُمَا

İki pişik bir parça pendiri götürüb, onu aralarında bölməsi üçün meymunun yanına gediblər

فَقَسَمَهَا إِلَى قِسْمَيْنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الثَّانِي وَ وَضَعَهُمَا فِي مِيزَانِهِ فَرَجَحَ الْأَكْبَرُ

Meymun pendiri iki hissəyə ayırıb, amma birinci hissə ikinci hissədən böyük olub, meymun onları tərəzisində qoyub və böyük olan ağır gəlib,

فَأَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِأَسْنَانِهِ وَ هُوَ يُظْهِرُ أَنَّهُ يُرِيدُ مُسَاوَاتَهُ بِالْأَصْغَرِ

Meymun böyük pendiri kiçik pendirlə bərabərləşdirmək istədiyini göstərmək üçün dişləri ilə böyük hissədən bir parça götürüb,

وَ لَكِنْ إِذْ كَانَ مَا أَخَذَهُ مِنْهُ هُوَ أَكْثَرُ مِنَ اللَّازِمِ، رَجَحَ الْأَصْغَرُ

Amma böyük pendirdən götürdüyü parça çox olduğu üçün bu dəfə də kiçik hissə ağır gəlib,

فَفَعَلَ بِهَذَا مَا فَعَلَهُ بِذَاكَ ثُمَّ فَعَلَ بِذَاكَ مَا فَعَلَهُ بِهَذَا

Sonra hansı hissə ağır gəlibsə, ondan bir parça götürüb,

وَ هَكَذَا حَتَّى كَادَ يَذْهَبُ بِالْجُبْنَةِ، فَقَالَتْ لَهُ الْقِطَّتَانِ؛ نَحْنُ رَضِينَا بِهَذَا الْقِسْمَةِ فَأَعْطِنَا الْجُبَنَةَ

Demək olar ki, pendir bitmək üzrəykən iki pişik meymuna "Biz bu bölüşdürməyə razıyıq, pendi̇ri bizə qaytar" deyiblər,

فَقَالَ الْقِرْدُ؛ إِذَا كُنْتُمَا أَنْتُمْ رَضِيتُمَا فَإِنَّ الْعَدْلَ لاَ يَرْضَى

Meymun isə "Siz razı olsanız da, ədalət razı olmaz" deyib,

وَ مَازَالَ يَقْضِمُ الْقِسْمَ الرَّاجِحَ مِنْهُمَا كَذَلِكَ حَتَّى أَتَى عَلَيْهِمَا جَمِيعًا

Və meymun yenə də ağır gələn hissəni dişləyib yeyib və axırda hər iki pendir parçasını bitirib,

فَرَجَعَتِ الْقِطَّتَانِ بِحُزْنٍ وَ خَيْبَةٍ وَ هُمَا تَقُولاَنِ؛

İki pişik kədər və peşmanlıqla geri dönüb və belə deyiblər;

وَ مَا مِنْ يَدٍ إِلاَّ يَدُ اللهِ فَوْقَهَا، وَ لاَ ظَالِمٍ إِلاَّ يَسُبْلَى بِأَظْلَمَ

Allahın əlindən üstün əl yoxdur və heç bir zalım yoxdur ki, zülmü ilə sınağa çəkilməsin..

اَلْكَلِمَاتُ

Kəlimələr