Əlimdəki mal artır

يَمْنِي الْمَالُ بِيَدِي

Əlimdəki Mal Artar

وَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْهِنْدِيِّ أَنَّ نَاسِكًا كَانَتْ لَهُ جَرَّةٌ بِسَمْنٍ

İbn-i Hindinin kitabında belə bir hekayə var; Bir nasik (ibadətlə məşğul olan abid şəxs) və onun bir yağ küpü var idi

فَعَلَّقَهَا فِي سَرِيرٍ، فَفَكَّرَ يَوْمًا، وَ هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى السَّرِيرِ وَ يَدِهِ الْعُكَّازِ

Nasik şəxs yağ küpünü çarpayıya asmışdı. Bir gün əlində bir çubuq olduğu halda çarpayıda uzanıb düşünməyə başladı və

فَقَالَ؛ أَبِيعُ الْجَرَّةَ بِخَمْسَةِ دَرَاهِمَ فَأَشْتَرِي خَمْسَةَ أَعْنَازٍ

Küpü 5 dirhəmə sataram, sonra 5 keçi alaram

فَأُولِدُهُنَّ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَ ثَمَانِينَ

Onların sayı 80-ə çatana qədər hər il iki dəfə bala vermələrini təmin edərəm

فَأَبِيعُهَا وَ أَشْتَرِي بِكُلِّ عَشْرَةٍ بَقَرَةً ثُمَّ يَنْمِي الْمَالُ بِيَدِي

Sonra onları satıb, hər onuna bir inək alaram və əlimdəki mal artar

فَأَشْتَرِي الْعَبِيدَ وَ الْإِمَاءَ وَ يُولَدُ لِي وَلَدٌ فَأُوَدِّبُهُ فَإِنْ عَصَانِي ضَرَبْتُهُ بِهَذِهِ الْعَصَا وَ أَشَارَ بِالْعَصَا

Mən də kölələr və cariyələr alaram, bir oğlum olar və onu tərbiyə edərəm, əgər mənə qarşı çıxsa, bu çubuqla onu döyərəm deyib, çubuqla işarə etdi

فَأَصَابَ الْجَرَّةَ فَتَكَسَّرَتْ وَ انْصَبَّ السَّمْنُ عَلَى رَأْسِهِ

Çubuq küpə dəydi və beləliklə küp sındı, yağ da adamın başına töküldü.

كَلِيلَة وَ دِمْنَة

Kelilə və Dimnə hekayələrindən

اَلْكَلِمَاتُ

Kəlmələr