Maymun və Muz
اَلْقِرْدُ وَ الْمَوْزُ
Maymun və Banan
اَلْقِرْدُ فِي الْقَفَصِ
Maymun qəfəsdədir
اَلْحَارِسُ يُعْطِي الْقِرْدَ مَوْزًا
Mühafizəçi maymuna banan verir
اَلْقِرْدُ فَرْحَانُ بِالْمَوْزِ
Maymun banana sevinir
اَلْحَارِسُ يُعَلِّقُ الْمَوْزَ
Mühafizəçi bananı asır
اَلْقِرْدُ يَطْلُعُ عَلَى السِّلْكِ
Maymun telin üstünə çıxır
يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَ الْمَوْزَ
Bananı almaq istəyir
اَلْقِرْدُ مَا وَصَلَ إِلَى الْمَوْزِ
Maymun banana çata bilmir
نَزَلَ وَ قَعَدَ لِيُفَكِّرَ وَ هُوَ زَعْلاَنُ
Əsəbi halda teldən endi, düşünmək üçün oturdu
حَمَلَ صُنْدُوقًا كَانَ فِي الْقَفَصِ
Qəfəsin içində bir sandıq götürdü
لِمَاذَا يَا تُرَى حَمَلَ هَذَا الصُّنْدُوقَ؟
Görəsən bu sandığı niyə götürdü?
اَلْقِرْدُ فَكَّرَ وَ فَكَّرَ.. رَمَى الصُّنْدُوقَ
Maymun düşündü, düşündü... Sandığı atdı
اَلصُّنْدُوقُ وَقَعَ تَحْتَ الْمَوْزِ
Sandıq bananın altına gəldi
فَرِحَ وَ نَطَّ فَوْقَ الصُّنْدُوقِ وَ مَدَّ يَدَيْهِ لَكِنَّ الْمَوْزَ بَعِيدٌ
Sevindi və sandığın üstünə sıçradı, əllərini uzatdı, amma banan uzaqda idi
حَمَلَ الْقِرْدُ صُنْدُوقًا ثَانِيًا وَ وَقَفَ لِيُفَكِّرَ
Maymun ikinci sandığı götürdü və düşünmək üçün dayandı
قَالَ لِنَفْسِهِ؛ مَاذَا أَعْمَلُ؟
Öz-özünə "Mən nə edim?" dedi
رَمَى الصُّنْدُوقَ الثَّانِيَ
İkinci sandığı da atdı
وَ الصُّنْدُوقُ الثَّانِي وَقَعَ جَنْبَ الصُّنْدُوقِ الْأَوَّلِ
İkinci sandıq birinci sandığın yanına gəldi
اَلْقِرْدُ وَضَعَ رِجْلاً عَلَى صُنْدُوقٍ وَ رِجْلاً عَلَى صُنْدُوقٍ
Maymun bir ayağını bir sandığın, digər ayağını başqa sandığın üstünə qoydu
وَ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى الْمَوْزِ لَكِنَّ مَا وَصَلَ إِلَى الْمَوْزِ
Əllərini banana uzatdı, amma banana çata bilmədi
اَلْقِرْدُ حَمَلَ صُنْدُوقًا ثَالِثًا وَ وَقَفَ وَ فَكَّرَ
Maymun üçüncü sandığı götürdü və düşünmək üçün dayandı
رَمَى الصُّنْدُوقَ الثَّالِثَ
Üçüncü sandığı da atdı
اَلصُّنْدُوقُ وَقَعَ فَوْقَ الصُّنْدُوقَيْنِ الْأَوَّلِ وَ الثَّانِي
Sandıq birinci və ikinci sandığın üstünə gəldi
اَلْقِرْدُ نَطَّ فَوْقَ الصَّنَادِيقِ
Maymun sandıqların üstünə sıçradı
أَمْسَكَ الْمَوْزَ بِيَدَيْهِ وَ هُوَ فَرْحَانُ
Əlləri ilə bananı sevinc içində aldı
اَلْكَلِمَاتُ
Sözlər
اَلْقِرْدُ maymun
فِي -də, içində
الْقَفَصُ qəfəs
اَلْحَارِسُ mühafizəçi
يُعْطِي verir, verir
مَوْزٌ banan
فَرْحَانُ sevincli
يُعَلِّقُ asır, asır
يَطْلُعُ çıxır, dırmaşır
عَلَى üstünə
السِّلْكُ tel, ip
يُرِيدُ istəyir
أَنْ يَأْخُذَ almaq
مَا وَصَلَ إِلَى -ə çata bilmədi
نَزَلَ endı
قَعَدَ oturdu
لِيُفَكِّرَ düşünmək üçün
زَعْلاَنُ əsəbi
حَمَلَ götürdü, daşıdı
صُنْدُوقٌ sandıq
كَانَ idi, olmuşdu
لِمَاذَا niyə
يَا تُرَى görəsən
هَذَا bu
فَكَّرَ düşündü
رَمَى atdı
وَقَعَ gəldi, oldu
تَحْتَ altında, alt
فَرِحَ sevindi
نَطَّ sıçradı
فَوْقَ üstündə
مَدَّ uzatdı
يَدَيْهُ onun iki əli
لَكِنَّ lakin
بَعِيدٌ uzaq
اَلثَّانِي ikinci
وَقَفَ dayandı
قَالَ dedi
لِنَفْسِهِ özünə
مَاذَا nə
أَعْمَلُ edirəm
جَنْبُ yan, kənar
الْأَوَّلُ birinci
وَضَعَ qoydu
رِجْلٌ ayaq
إِلَى -ə, -a
اَلثَّالِثُ üçüncü
الصُّنْدُوقَيْنِ iki sandıq
الصَّنَادِيقُ sandıqla
أَمْسَكَ əlinə aldı, tutdu
بِيَدَيْهِ əlləri ilə