Hiyləgər Tülkü

اَلثَّعْلَبُ مَاكِرٌ

Hiyləgər Tülkü

وَقَفَ الدِّيكُ يَصِيحُ بِجِوَارِ التُّرْعَةِ

Xoruz su gölünün yanında banlayır

وَ أَمَامَهُ الْحِمَارُ وَ الْوَزُّ وَ الْبَطَّةُ تَأْكُلُونَ وَ تَلْعَبُونَ

Və qarşısında eşşək, qaz və ördək oynayır və yeyirlər

رَآهُمُ الثَّعْلَبُ فَرَكِبَ الْمَرْكَبَ فَلَمَّا وَصَلَ قَالَ لِلْبَطَّةِ؛ أَنَا مُسَافِرٌ إِلَى الْحَجِّ

Tülkü onları gördü və miniyə mindi, ördəyin yanına çatanda dedi: “Mən həccə gedirəm”

ذَهَبَتِ الْبَطَّةُ إِلَى الدِّيكِ وَ قَالَتْ؛ اَلثَّعْلَبُ مُسَافِرٌ إِلَى الْحَجِّ

Ördək xoruzun yanına getdi və dedi: “Tülkü həccə gedir”

تَعَالَوْا، كُلُّنَا نُسَافِرْ مَعَهُ وَ دَخَلُوا بُيُوتَهُمْ وَ لَبِسُوا أَحْسَنَ مَلاَبِسِهِمْ

Gəlin! Hamımız onunla birlikdə gedək. Onlar evlərinə girdilər və ən gözəl paltarlarını geyindilər

وَ خَرَجُوا وَ هُمْ فِرْحِينَ لِسَفَرِهِمْ إِلَى الْحَجِّ مَعَ الثَّعْلَبِ

Və tülkü ilə birlikdə həcc səfərinə sevinclə çıxdılar

قَالَتِ الْبَطَّةُ الصَّغِيرَةُ لِأُمِّهَا؛ خُذِينِي مَعَكِ لِلْحَجِّ

Balaca ördək anasına dedi: “Məni də həccə apar”

وَ قَالَتْ أُمُّهَا؛ لاَ، أَنْتِ صَغِيرَةٌ

Anası dedi: “Yox, sən balacasan”

بَدَأَتِ الْبَطَّةُ الصَّغِيرَةُ تَبْكِي وَ تَقُولُ لِلْكَلْبِ؛ أُمِّي وَ الطُّيُورُ سَافَرُوا مَعَ الثَّعْلَبِ إِلَى الْحَجِّ

Balaca ördək ağlamağa başladı və itə dedi: “Anam və quşlar tülkü ilə həccə getdilər”

نَزَلَ الثَّعْلَبُ مِنَ الْمَرْكَبِ وَ قَالَ لِلطُّيُورِ؛  تَعِبْنَا مِنَ السَّفَرِ، اَلْأَحْسَنُ أَنْ نَشْرَبَ الشَّايَ فِي بَيْتِي وَ نَسْتَرِيحَ

Tülkü minikdən endi və quşlara dedi: “Səfərdən yorulmuşuq, ən yaxşısı evimdə çay içək və dincələk”

صَدَّقَتِ الطُّيُورُ كَلاَمَ الثَّعْلَبِ وَ نَزَلَتِ الْبَطَّةُ مِنَ الْمَرْكَبِ وَ مَشَتْ إِلَى بَيْتِهِ لِتَشْرَبَ الشَّايَ

Quşlar tülkünün sözünə inandılar və ördək minikdən endi, çay içmək üçün tülkünün evinə getdi

خَرَجَ الْكَلْبُ يَبْحَثُ عَنْ أَصْدِقَائِهِ الطُّيُورِ

İt dostları olan quşları axtarmağa çıxdı

فَرَأي الْبَطَّةَ تَمْشِي إِلَى بَيْتِ الثَّعْلَبِ

Və ördəyi tülkünün evinə gedərkən gördü

سَبَحَ الْكَلْبُ فِي الْمَاءِ لِيُخَلِّصَ الطُّيُورَ وَ رَآهُ الثَّعْلَبُ فَامْسَكَ الْمِجْدَافَ لِيُخَوِّفَهُ

İt quşları xilas etmək üçün suya atıldı və tülkü iti gördü, onu qorxutmaq üçün əlində kürəyi götürdü

وَصَلَ الْكَلْبُ إِلَى الْطُّيُورِ فَخَافَ الثَّعْلَبُ وَ هَرَبَ

İt quşlara çatdı və tülkü qorxub qaçdı

فَفَرِحَتْ الطُّيُورُ كَثِيرًا

Quşlar çox sevindilər

رَجَعَ الْكَلْبُ مَعَ الطُّيُورِ وَ هُوَ يَقُولُ؛

İt quşlarla birlikdə qayıtdı və dedi ki;

اَلثَّعْلَبُ مَكَّارٌ لاَ تُصَدِّقُوهُ مَرَّةً ثَانِيَةً

Tülkü çox hiyləgərdir, bir daha ona inanmayın

اَلْكَلِمَاتُ

Sözlər

وَقَفَ dayandı

الدِّيكُ xoruz

يَصِيحُ banlayır

بجِوَارٍ kənarında

التُّرْعَةُ su gölü

أَمَامَهُ onun qarşısı

الْحِمَارُ eşşək

الْوَزُّ qaz

الْبَطَّةُ ördək

تَأْكُلُونَ yeyirlər

تَلْعَبُونَ oynayırlar

رَآهُمُ onları gördü

الثَّعْلَبُ tülkü

رَكِبَ mindı

الْمَرْكَبُ minik

فَلَمَّا -anda

وَصَلَ çatdı

قَالَ dedi

لِلْبَطَّةِ ördəyə

أَنَا mən

مُسَافِرٌ səyyah, yolçu

إِلَى الْحَجِّ həccə

تَعَالَوْا gəlin

 كُلُّنَا hamımız

مَعَهُ onunla birlikdə

دَخَلُوا girdilər

بُيُوتَهُمْ evlərinə

لَبِسُوا geyinidilər

أَحْسَنَ ən gözəl

مَلاَبِسُ paltarlar

خَرَجُوا çıxdılar

خُذِينِي məni apar

بَدَأَتْ başladı

تَبْكِي  ağlayır

تَقُولُ deyir

أُمِّي  anam

الطُّيُورُ quşlar

سَافَرُوا getdilər

نَزَلَ endı

تَعِبْنَا yorulduq

اَلْأَحْسَنُ ən yaxşısı

أَنْ نَشْرَبَ içməyimiz

الشَّايُ çay

فِي بَيْتِي evimdə

نَسْتَرِيحَ أَنْ dincəlməyimiz

صَدَّقَتْ inandı (q)

كَلاَمٌ söz, kəlam

مَشَتْ getdi (q)

 إِلَى بَيْتِهِ onun evinə

لِتَشْرَبَ الشَّايَ çay içməyə

يَبْحَثُ عَنْ axtarırdı

أَصْدِقَاءٌ dostlar

تَمْشِي gedirdi

سَبَحَ üzdü

فِي الْمَاءِ suda

لِيُخَلِّصَ xilas etmək üçün

رَآهُ onu gördü

اَمْسَكَ əlində tutdu

الْمِجْدَافُ kürək

لِيُخَوِّفَهُ onu qorxutmaq üçün

وَصَلَ çatdı

خَافَ qorxdu

هَرَبَ qaçdı

فَرِحَتْ sevindi (q)

كَثِيرٌ çox

رَجَعَ qayıtdı

يَقُولُ deyir

مَكَّارٌ hiyləgər

لاَ تُصَدِّقُوا inanmayın

مَرَّةً ثَانِيَةً bir daha