Kiçik Çoban Qız

اَلرَّاعِيَّةُ الصَّغِيرَةُ

Balaca Çoban Qız

سَمِيرَةُ الصَّغِيرَةُ تَحْمِلُ الْحَطَبَ وَ أَبُو سَمِيرَةَ يُشْعِلُ النَّارَ وَ أُمُّ سَمِيرَةَ تَغْسِلُ الثِّيَابَ

Balaca Səmira odun daşıyır, atası od qalayır və anası isə paltarları yuyur

سَمِيرَةُ تَمْشِي إِلَى الْمَزْرَعَةِ وَ تَحْمِلُ طَعَامَ أَبِيهَا فِي مَنْدِيلٍ كَبِيرٍ وَ أَبُوهَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا مِنْ بَعِيدٍ

Səmira tarlaya tərəf gedir və atasına böyük bir dəsmalın içində yemək aparır. Atası ona uzaqdan baxır

أَخَذَ الْأَبُ الطَّعَامَ وَ قَعَدَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ لِيَأْكُلَهُ

Ata yeməyi aldı və ağacın altında yemək üçün oturdu

أَمَّا سَمِيرَةُ فَوَضَعَتِ الْبِرْسِيمَ لِلْغَنَمِ

Səmira isə qoyunlara ot verdi

سَمِعَ الْكَلْبُ شَمْلُولُ سَمِيرَةَ فَقَالَ؛ أَذْهَبُ مَعَ سَمِيرَةَ لِأَحْرُسَ الْغَنَمَ مِنَ الذِّئْبِ وَ الضَّبْعِ

İt Şəmlul Səmiranı eşitdi və dedi ki, “Qoyunları canavardan və çaqqaldan qorumaq üçün Səmira ilə gedirəm”

قَالَ الْأَبُ لِسَمِيرَةَ؛ أُتْرُكِي الْبِرْسِيمَ لِلْبَقَرَةِ وَ خُذِي الْغَنَمَ تَرْعَى هُنَاكَ عِنْدَ التُّرْعَةِ

Ata Səmiraya dedi: “Otu inək üçün saxla və qoyunları apar, buradakı su kənarında otlat”

مَشَتْ سَمِيرَةُ إِلَى الْمَرْعَى وَ هِيَ تَسُوقُ الْغَنَمَ أَمَامَهَا بِعَصًا طَوِيلَةٍ وَ شَمْلُولُ جَنُوبَهَا

Səmira yanında Şəmlul ilə birlikdə, uzun bir çubuqla qoyunları qabağında apararaq meraya tərəf getdi

وَ عِنْدَ التُّرْعَةِ جَلَسَتْ سَمِيرَةُ وَ تَرَكَتْ الْغَنَمَ تَرَعِى وَ نَامَتْ

Səmira su kənarında oturdu və qoyunları otlamağa buraxıb yatdı

فَرَآهَا الْكَلْبُ وَ غَضِبَ، نَبَحَ شَمْلُولُ فِي وَجْهِ سَمِيرَةَ؛ مَنْ يَحْرُسُ الْغَنَمَ مِنَ اللُّصُوصِ يَا نَوَّامَةُ

İt bunu gördü və hirsləndi, Şəmlul Səmiraya tərəf hürüb dedi: “Qoyunları oğrulardan kim qoruyacaq, ay yatan?”

فَتَحَتْ سَمِيرَةُ عَيْنَيْهَا وَ قَالَتْ لِشَمْلُولَ؛ إِبْتَعِدْ عَنِّي، اَلْغَنَمُ هُنَاكَ وَ رَجَعَتْ لِنَوْمِهَا

Səmira gözlərini açdı və Şəmlula “məndən uzaq dur, qoyunlar buradadır” dedi və yenidən yatmağa davam etdi

قَالَ شَمْلُولُ لِلْغَنَمِ؛ سَمِيرَةُ مُهْمِلَةٌ، وَ قَالُوا نُعْطِيهَا دَرْسًا لِتَتْرُكَ النَّوْمَ وَ الْكَسَلَ

Şəmlul qoyunlara dedi: “Səmira laqeyddir”. Hamısı birlikdə “Ona yuxunu və tənbəlliyi tərk etməsi üçün bir dərs verək” dedilər

إِخْتَفَتِ الْأَغْنَامُ وَ نَبَحَ شَمْلُولُ، بَكَتْ سَمِيرَةُ لِأَنَّهَا حَسِبَتْ اَلْأَغْنَامُ ضَاعَتْ

Qoyunlar gizləndi və Şəmlul hürməyə başladı, Səmira isə qoyunları itirdiyini düşünüb ağladı

سَمِعَتْ سَمِيرَةُ صَوْتَ الْغَنَمِ، ضَحِكَتْ سَمِيرَةُ وَ قَالَتْ لِلْكَلْبِ؛ عَلَّمْتَنِي دَرْسًا نَافِعًا

Səmira qoyunların səsini eşitdi, güldü və itə dedi: “Sən mənə faydalı bir dərs verdin”

اَلْكَلِمَاتُ

Sözlər

اَلرَّاعِيَّةُ çoban (q)

الصَّغِيرَةُ balaca (q)

سَمِيرَةُ Səmira (xüsusi ad)

تَحْمِلُ daşıyır (q)

الْحَطَبُ odun

أَبُو سَمِيرَةَ Səmiranın atası

يُشْعِلُ qalayır

النَّارُ od, alov

أُمُّ سَمِيرَةَ Səmiranın anası

تَغْسِلُ yuyur (q)

الثِّيَابُ paltarlar

تَمْشِي gedir (q)

إِلَى الْمَزْرَعَةِ tarlaya tərəf

طَعَامٌ yemək

فِي içində

مَنْدِيلٌ كَبِيرٌ böyük dəsmal

أَبُوهَا onun (q) atası

يَنْظُرُ baxır

إِلَيْهَا ona (q)

مِنْ بَعِيدٍ uzaqdan

أَخَذَ aldı

الْأَبُ ata

قَعَدَ oturdu

تَحْتَ altında

الشَّجَرَةُ ağac

لِيَأْكُلَهُ onu yemək üçün

أَمَّا -a gəlincə

وَضَعَتْ qoydu (q)

الْبِرْسِيمُ ot, yarpaq

لِ -üçün

الْغَنَمُ qoyun

سَمِعَ eşitdi

الْكَلْبُ it

أَذْهَبُ gedirəm

مَعَ birlikdə

لِأَحْرُسَ qorumaq üçün

الذِّئْبُ canavar

الضَّبْعُ çaqqal

أُتْرُكِي burax (q)

اَلْبَقَرَةُ inək

خُذِي götür (q)

تَرْعَى otlat (q)

هُنَاكَ orada

عِنْدَ yanında

التُّرْعَةُ su kənarı

مَشَتْ getdi (q)

إِلَى -ə tərəf

الْمَرْعَى mera

تَسُوقُ aparır (q)

أَمَامَهَا onun (q) qabağı

بِعَصًا çubuqla

طَوِيلَةٌ uzun (q)

جَنُوبُهَا onun (q) yanı

جَلَسَتْ oturdu (q)

تَرَكَتْ buraxdı (q)

نَامَتْ yatdı (q)

رَآهَا  onu (q) gördü

غَضِبَ hirsləndi

نَبَحَ hürdü

فِي وَجْهِهَا onun üzünə

مَنْ kim

يَحْرُسُ qoruyur

اللُّصُوصُ oğrular

يَا نَوَّامَةُ ay yatan (q)

فَتَحَتْ açdı (q)

عَيْنَيْهَا gözləri (iki gözü)

إِبْتَعِدْ uzaqlaş

عَنِّي məndən

رَجَعَتْ qayıtdı (q)

لِنَوْمِهَا yuxusuna (q)

مُهْمِلَةٌ laqeyd

قَالُوا  dedilər

نُعْطِيهَا ona (q) verək

دَرْسٌ bir dərs

لِتَتْرُكَ tərk etməsi üçün

النَّوْمُ yuxu

الْكَسْلُ tənbəllik

إِخْتَفَتْ gizləndi (q)

الْأَغْنَامُ qoyunlar

بَكَتْ ağladı (q)

لِأَنَّهَا çünki o (q)

حَسِبَتْ zənn etdi (q)

ضَاعَتْ itdi (q)

سَمِعَتْ eşitdi (q)

صَوْتٌ bir səs

ضَحِكَتْ güldü (q)

قَالَتْ dedi (q)

عَلَّمْتَنِي sən mənə öyrətdin

نَافِعٌ faydalı