Təmiz Kənd

قَرْيَةٌ نَظِيفَةٌ

Təmiz Kənd

قَالَتِ الْحَمَامَةُ لِصَاحِبَاتِهَا؛ نَسْكُنُ مَعَ بَعْضٍ، وَ كُلُّ وَاحِدَةٍ تَكْنِسُ بَيْتَهَا وَ تُنَظِّفَهُ وَ تُرَتِّبَهُ

Göyərçin dostlarına dedi: “Birlikdə yaşayırıq, hər kəs öz evini təmizləməli və səliqəyə salmalıdır”

وَافَقَتِ الْقِطَّةُ وَ السُّلَحْفَاةُ وَ الدَّجَاجَةُ

Pişik, tısbağa və toyuq razılaşdılar

لَكِنَّ الْأَرْنَبُ قَالَتْ؛ تَنْظِيفُ الْبِيْتِ يَتْعَبُنِي

Amma dovşan dedi: “Evi təmizləmək məni yorur”

ذَهَبَتِ الْقِطَّةُ لِلْحَمَامَةِ وَ قَالَتْ؛ أُنْظُرِي بَيْتَ الْأَرْنَبِ، إِنَّهُ وَاسِخٌ وَ غَيْرُ نَظِيفٌ

Pişik göyərçinin yanına getdi və dedi: “Dovşanın evinə bax, çirkli və təmiz deyil”

ذَهَبَتِ الْحَمَامَةُ إِلَى السُّلَحْفَاةَ وَ قَالَتْ؛ اَلْأَرْنَبُ مُهْمِلَةٌ وَ وَسِخَةٌ. وَ لاَ بُدَّ أَنْ تَتْرُكَ الْإِهْمَالَ

Göyərçin tısbağanın yanına getdi və dedi: “Dovşan çirkli və laqeyddir, bu laqeydliyi tərk etməlidir”

إِجْتَمَعَ الْأَرْبَعَةُ وَ ذَهَبُوا لِلْأَرْنَبِ وَ قَالُوا لَهَا؛ أُنْظُرِي الذُّبَابَ، أُنْظُرِي الْبَعُوضَ. إِنَّهُمَا سَبَبُ الْأَمْرَاضِ

Dördü (göyərçin, pişik, tısbağa və toyuq) bir yerə yığıldı və dovşanın yanına getdilər, ona dedilər: “Milçəklərə və ağcaqanadlara bax, onlar xəstəliklərin səbəbidir”

ضَحِكَتِ الْأَرْنَبُ وَ قَالَتْ؛ أَمَّا عَجِيبَةٌ! اَلذُّبَابُ وَ الْبَعُوضُ يُسَبِّبَانِ الْمَرَضَ، أَنَا لاَ أُصَدِّقُ

Dovşan güldü və dedi: “Nə qəribə! Milçəklər və ağcaqanadlar xəstəlik yaradır? Mən inanmıram”

فَكَّرَ الْأَرْبَعَةُ وَ قَالُوا الْأَحْسَنُ أَنْ نَبْنِييَ سُورًا بَيْنَنَا وَ بَيْنَ الْأَرْنَبِ وَ نُنَظِّفُ بُيُوتَنَا

Dördü düşündü və dedilər ki, ən yaxşısı dovşanla aramıza bir hasar tikək və evlərimizi təmizləyək

وَ بَعْدَ أَيَّامٍ نَقَلَ الذُّبَابُ الْعَدْوَى لِلْأَرْنَبِ فَمَرِضَتْ وَ رَقَدَتْ فِي بَيْتِهَا

Bir neçə gündən sonra milçəklər dovşana infeksiya gətirdi və dovşan xəstələndi, evində yatdı

وَ عَرَفَتِ الْحَمَامَةُ الْخَبَرَ. إِجْتَمَعَ الْأَرْبَعَةُ وَ أَخَذُوا مَعَهُمْ هَدَايًا وَ ذَهَبُوا لِزِيَارَةِ الْأَرْنَبِ

Göyərçin bu xəbəri eşitdi və dördü bir yerə yığıldı, hədiyyələrini götürüb dovşanı ziyarətə getdilər

فَقَالَتْ لَهُمْ؛ أَنَا كُنْتُ غَلْطَانَةٌ

Dovşan onlara dedi: “Mən səhv etmişəm”

وَ لَمَّا شُفِيَتِ الْأَرْنَبُ أَمْسَكَتِ الْجَارُوفَ وَ رَفَعَتِ الْقُمَامَةَ وَ رَمَتْهَا فِي مَكَانٍ بَعِيدٍ

Dovşan sağalandan sonra kürəyi götürdü, zibili yığdı və uzaq bir yerə atdı

وَ امْسَكَتِ الْفُرْشَاةَ وَ دَهَنَتْ بَيْتَهَا بِلَوْنٍ جَمِيلٍ

Fırçanı götürdü və evini gözəl bir rəngə boyadı

فَفَرِحَ أَصْحَابُهَا وَ هَدَمُوا السُّورَ ألَّذِي كَانَ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَهَا

Dostları buna sevindilər və dovşanla aralarındakı hasarı sökdülər

وَ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمَ عَاشُوا فِي قَرْيَةٍ نَظِيفَةٍ. لَيْسَ فِيهَا ذُبَابٌ وَ لاَ بَعُوضٌ وَ لاَ أَمْرَاضٌ

Və o gündən sonra onlar milçək, ağcaqanad və xəstəlik olmayan təmiz bir kənddə yaşadılar

اَلْكَلِمَاتُ

Sözlər

قَالَتْ dedi (qadın cinsi)

الْحَمَامَةُ göyərçin

لِ -ə, -a

صَاحِبَاتٌ dostlar

نَسْكُنُ yaşayırıq

تَكْنِسُ süpürür (qadın cinsi)

بَيْتَهَا evini

تُنَظِّفَهُ onu təmizləyir

تُرَتِّبَهُ onu səliqəyə salır

وَافَقَتْ razılaşdı

الْقِطَّةُ pişik

السُّلَحْفَاةُ tısbağa

الدَّجَاجَةُ toyuq

لَكِنَّ amma

الْأَرْنَبُ dovşan

تَنْظِيفًا təmizləmək

الْبِيْتُ ev

يَتْعَبُنِي məni yorur

ذَهَبَتْ getdi (qadın cinsi)

أُنْظُرِي bax

وَاسِخٌ çirkli

غَيْرُ deyil, başqa

نَظِيفٌ təmiz

مُهْمِلَةٌ laqeyd

وَسِخَةٌ çirkli

 لاَ بُدَّ mütləq

أَنْ تَتْرُكَ tərk etməsi

الْإِهْمَالُ laqeydlik

إِجْتَمَعَ toplaşdı

الْأَرْبَعَةُ dördü

ذَهَبُوا getdilər (kişi cinsi)

الذُّبَابُ milçəklər

الْبَعُوضُ ağcaqanadlar

سَبَبُ الْأَمْرَاضِ xəstəliklərin səbəbi

ضَحِكَ güldü (kişi cinsi)

أَمَّا عَجِيبَةٌ nə qəribə

لاَ أُصَدِّقُ inanmıram

فَكَّرَ düşündü (kişi cinsi)

أَنْ نَبْنِييَ tikməyimiz

سُورًا hasar, divar

بُيُوتَنَا evlərimizi

بَعْدَ أَيَّامٍ bir neçə gündən sonra

نَقَلَ daşıdı

الْعَدْوَى infeksiya

فَ beləliklə

مَرِضَتْ xəstələndi (qadın cinsi)

رَقَدَتْ yatağa düşdü (qadın cinsi)

فِي بَيْتِهَا evində

عَرَفَتْ bildi, öyrəndi (qadın cinsi)

الْخَبَرُ xəbəri

أَخَذُوا aldılar

مَعَهُمْ onlarla birlikdə

هَدَايةٌ bir hədiyyə

ذَهَبُوا getdilər

غَلْطَانَةٌ səhv edən (qadın cinsi)

لَمَّا -anda, -dıqda

شُفِيَتْ sağaldı (qadın cinsi)

أَمْسَكَتْ əlinə aldı (qadın cinsi)

الْجَارُوفُ kürək

رَفَعَتْ qaldırdı (qadın cinsi)

الْقُمَامَةُ zibil

رَمَتْهَا onu atdı

فِي مَكَانٍ بَعِيدٍ uzaq bir yerə

الْفُرْشَاةُ fırça

دَهَنَتْ boyadı (qadın cinsi)

لَوْنٌ جَمِيلٌ gözəl bir rəng

فَرِحَ sevindi

أَصْحَابٌ dostlar

هَدَمُوا söktülər

عَاشُوا yaşadılar

فِي -də, -da, içində

لَيْسَ deyil

أَمْرَاضٌ xəstəliklər