Bülbül və Qarğa

أَلْبُلْبُلُ وَ الْغُرَابُ

Bülbül və Qaraquş

إِلْتَقَى الْغُرَابُ بِالْبُلْبُلِ ذَاتَ يَوْمٍ

Qaraquş bir gün bülbüllə rastlaşdı

 فَقَالَ لَهُ؛

Və ona dedi ki;

هَلْ حَقًّا تَظُنُّ أَنْ صَوْتَكَ أَجْمَلُ الْأَصْوَاتِ؟

Doğrudan da sənin səsin ən gözəl səslərdən biridir deyə düşünürsən?

أَجَابَ الْبُلْبُلُ؛

Bülbül cavab verdi;

لَسْتُ أَنَا الَّذِي أَقُولُ هَذَا بَلِ الْجَمِيعُ

Bunu təkcə mən demirəm, hamı belə deyir

ضَحِكَ الْغُرَابُ بِخُبْثٍ، وَ قَالَ؛

Qaraquş hiylə ilə güldü və dedi ki;

أَنَا أقُولُ إِنَّ صَوْتِي أَجْمَلُ وَ سَنُحَكِّمُ بَيْنَنَا أَوَّلَ مَنْ يَمُرُّ مِنْ هُنَا وَ الْفَائِزُ يَنْتِفُ رِيشَ الْخَاسِرِ

Mən deyirəm ki, mənim səsim ən gözəldir. Buradan ilk keçəni aramızda hakim edək və qalib uduzanın tükünü yolsun

وَافَقَ الْبُلْبُلُ طَبْعًا، لَكِنَّ الْحِمَارَ كَانَ أَوَّلَ الْقَادِمِينَ، فَحَكَمَ بِأَنَّ صَوْتَ الْغُرَابِ أَجْمَلُ

Təbii ki, bülbül razılaşdı, amma ilk gələn eşşək oldu və qaraquşun səsinin ən gözəl olduğuna qərar verdi

وَ فِي الْحَالِ هَجَمَ الْغُرَابُ عَلَى الْبُلْبُلِ وَ نَتَفَ رِيشَهُ

Bu vəziyyətdə qaraquş bülbülə hücum etdi və onun tükünü yoldu

حَزَنَ الْبُلْبُلُ وَ دَمَعَتْ عَيْنَاهُ

Bülbül kədərləndi və gözlərindən yaş axdı

فَقَالَ الْغُرَابُ؛ لِمَاذَا تَبْكِي، إِنَّهُ إِتِّفَاقٌ عَقَدْنَاهُ

Qaraquş bülbülə dedi: “Niyə ağlayırsan, bu bizim razılaşmamız idi və onu yerinə yetirdik”

فَقَالَ الْبُلْبُلُ؛ لاَ أَبْكِي عَلَى رِيشِي وَ إِنَّمَا لِقَبُولِي أَنْ يَكُونَ الْحِمَارُ حَاكِمًا

Bülbül dedi: “Tükümün yolunmasına görə yox, eşşəyi hakim kimi qəbul etdiyimə görə ağlayıram”

اَلْكَلِمَاتُ

Sözlər

إِلْتَقَى rastlaşdı

الْغُرَابُ qaraquş

الْبُلْبُلُ bülbül

ذَاتَ يَوْمٍ bir gün

فَ o halda, elə isə

قَالَ لَهُ ona dedi

هَلْ -mı, mi?

حَقًّا doğrudan

تَظُنُّ düşünürsən

أَنْ صَوْتَكَ sənin səsin olması

أَجْمَلُ ən gözəl

الْأَصْوَاتُ səslər

أَجَابَ cavab verdi

لَسْتُ deyiləm

بَلْ əksinə

الْجَمِيعُ hamı

ضَحِكَ güldü

بِ -ilə

خُبْثٌ hiylə, pislik

إِنَّ صَوْتِي şübhəsiz səsim

سَنُحَكِّمُ hakim edəcəyik

بَيْنَنَا aramızda

أَوَّلَ ilk

مَنْ kim

يَمُرُّ keçir, keçirir

مِنْ هُنَا buradan

الْفَائِزُ qalib

يَنْتِفُ yolur

رِيشٌ tük

الْخَاسِرُ uduzan

وَافَقَ razılaşdı

طَبْعًا təbii ki

لَكِنَّ amma

الْحِمَارُ eşşək

كَانَ oldu

الْقَادِمِينَ gələnlər

حَكَمَ qərar verdi

بِأَنَّ olduğuna

فِي الْحَالِ bu vəziyyətdə

هَجَمَ hücum etdi

نَتَفَ yoldu

رِيشَهُ onun tükünü

حَزَنَ kədərləndi

دَمَعَتْ axdı

عَيْنَاهُ onun gözləri

لِمَاذَا niyə

تَبْكِي ağlayırsan

عَقَدْنَاهُ onu etdik

لاَ أَبْكِي ağlamıram

رِيشِي tüküm

لِقَبُولِي qəbul etdiyim üçün

أَنْ يَكُونَ olması

حَاكِمٌ hakim