Danışıq 7
زَيْدٌ: مَا أَكْبَرَ هَذَا الْحِمَارَ يَا عُثْمَانَ؟
Zeyd: Bu eşək nə qədər böyükdür, Osman!?
عُثْمَانُ: هَذَا بَغْلٌ لاَ حِمَارٌ، أَ لَمْ تَرَ لَوْنَهُ أَحْمَرَ وَ شَكْلَهُ أَكْبَرَ مِنَ الْحِمَارِ؟
Osman: Bu bir qatırdır, eşək deyil. Onun rənginin qırmızı və formasının eşəkdən böyük olduğunu görmürsən?
زَيْدٌ: صَدَقْتَ وَ لَكِنَّهُ يُشْبِهُ الْحِصَانَ فِي بَعْضِ صَفَاتِهِ وَ الْحِمَارَ فِي شَكْلِهِ
Zeyd: Düz deyirsən, amma bəzi xüsusiyyətlərinə görə ata, formasına görə isə eşəyə bənzəyir
عُثْمَانُ: نَعَمْ، لِأَنَّ أُمَّهُ حِمَارَةٌ وَ أَبَاهُ حِصَانٌ
Osman: Bəli, çünki onun anası eşək, atası atdır
زَيْدٌ: وَ هَلْ كُلُّ بَغْلٍ أُمُّهُ حِمَارَةٌ وَ أَبُوهُ حِصَانٌ؟
Zeyd: Hər bir qatırın anası eşək, atası at olur?
عُثْمَانُ: نَعَمْ
Osman: Bəli
زَيْدٌ: اَلْآنَ فَهِمْتُ الْفَرْقُ بَيْنَ الْبَغْلِ وَ الْحِمَارِ فَأَشْكُرُكَ وَ هَلِ الْبَغْلُ يُسْتَخْدَمُ فِيمَا يُسْتَخْدَمُ فِيهِ الْحِمَارُ؟
Zeyd: İndi qatırla eşək arasındakı fərqi başa düşdüm, sənə təşəkkür edirəm. Bəs qatır da eşəyin istifadə olunduğu işlərdə istifadə olunur?
عُثْمَانُ: نَعَمْ، يُسْتَخْدَمُ الْبَغْلُ لِلرُّكُوبِ وَ جَرِّ الْعَرَبَاتِ وَ حَمْلِ الْأَثْقَالِ
Osman: Bəli, qatır minmək, arabaları çəkmək və yükləri daşımaq üçün istifadə olunur
مَا
Şey, nə?
أَكْبَرَ
ən böyük
هَذَا
bu
اَلْحِمَارُ
eşək
بَغْلٌ
qatır
أَ لَمْ تَرَ
Görmədinmi
لَوْنُهُ
Onun rəngi
أَحْمَرُ
qırmızı
صَدَقْتَ
Düz deyirsən
لَكِنَّهُ
Amma o
يُشْبِهُ
bənzəyir
اَلْحِصَانُ
at
بَعْضٌ
bəzi
صَفَاتُهُ
Onun xüsusiyyəti
شَكْلُهُ
Onun forması
نَعَمْ
bəli
لِأَنَّ
çünki
أُمُّهُ
Onun anası
أَبُوهُ
Onun atası
هَلْ
-mı, -mi?
كُلُّ
hər
اَلْآنَ
İndi, bu an
فَهِمْتُ
başa düşdüm
اَلْفَرْقُ
fərq
بَيْنَ
arasında
أَشْكُرُكَ
Sənə təşəkkür edirəm
يُسْتَخْدَمُ
istifadə olunur
فِيمَا
O şeydə
لِ
-üçün
اَلرُّكُوبُ
minmək
جَرٌّ
çəkmək
اَلْعَرَبَاتُ
arabalar
حَمْلٌ
daşımaq
اَلْأَثْقَالُ
ağırlıqlar, yüklər