Danışıq 8
طَارِقٌ: لِمَاذَا رَقَبَةُ الْجَمَلِ طَوِيلَةٌ؟
Tarıq: Dabanın boynu niyə uzundur?
زَيْدٌ: لِأَجْلِ أَنْ تُسَاعَدَهُ عَلَى الْأَكْلِ وَ هُوَ وَاقِفٌ وَ عَلَى الْنُّهُوضِ بِالْأَحْمَالِ الثَّقَيلَةِ
Zeyd: Dabanın boynu ona yerində duraraq yemək yeməyə və ağır yüklərlə qalxmağa kömək etmək üçün uzundur.
طَارِقٌ: وَ لِمَاذَا خُفُّهُ مُفَرْطَحٌ؟
Tarıq: Bəs niyə dabanın ayaq altı enlidir?
زَيْدٌ: لِيَسْهُلَ عَلَيْهِ السَّيْرُ فِي الرِّمالِ بِالْأَحْمَالِ الثَّقِيلَةِ فَلاَ تُغْرَسُ رِجْلُهُ فِيهَا
Zeyd: Ağır yüklərlə qumda asanlıqla hərəkət edə bilməsi və ayağının quma batmaması üçün dabanın ayaq altı enlidir.
طَارِقٌ: هَلَ صَحِيحٌ مَا يَقُولُ النَّاسُ مِنْ صَبْرِ الْجَمَلِ عَلَى الْجُوعِ وَ الْعَطَشِ؟
Tarıq: İnsanların dabanın aclığa və susuzluğa dözümlü olması barədə dedikləri düzdürmü?
زَيْدٌ: نَعَمْ، يُمْكِنُهُ أَنْ يَسْتَغْنِي عَنِ الْأَكْلِ وَ الشُّرْبِ أَيَّامًا
Zeyd: Bəli, o günlərlə yemək və içmək olmadan yaşaya bilər.
طَارِقٌ: أَنَا أُحِبُّ الْجَمَلَ لِأَنِّي أَسْحَبُهُ بِكُلِّ سُهُولَةٍ
Tarıq: Mən dabanı sevirəm, çünki onu asanlıqla çəkə bilirəm.
زَيْدٌ: اَلْجَمَلُ يُحِبُّ لِأَنَّهُ يَحْمِلُ الْأَحْمَالَ الثَّقِيلَةَ وَ يُجَرُّ بِسُهُولَةٍ
Zeyd: Daban sevilir, çünki o ağır yükləri daşıyır və asanlıqla çəkilir.
طَارِقٌ: وَ لِمَاذَا يَذْبَحُهُ الْجَزَّارُ؟
Tarıq: Bəs niyə qəssab dabanı kəsir?
زَيْدٌ: لِيَبِيعَ لَحْمَهُ وَ جِلْدَهُ
Zeyd: Ətini və dərisini satmaq üçün.
طَارِقٌ: وَ مَا فَائِدَةُ جِلْدِهِ؟
Tarıq: Dərinin faydası nədir?
زَيْدٌ: تُصْنَعُ مِنْهُ الْأَحْذِيَةُ وَ النُّعُلُ وَ الْحُزُمُ وَ تُصْنَعُ مِنْ وَبَرِهِ الْعَبَاءِاتُ وَ غَيْرُهَا
Zeyd: Dabanın dərisindən ayaqqabılar, nallar və kəmərlər, yünündən isə aba və başqa şeylər hazırlanır.
لِمَاذَا
Niyə, nə üçün
رَقَبَةٌ
boyun
اَلْجَمَلُ
daban
طَوِيلَةٌ
uzun
لِ
-üçün
أَجْلٌ
Olmaq, baş vermək
أَنْ تُسَاعَدَهُ
Ona kömək etməsi
عَلَى الْأَكْلِ
Yeməkdə
وَاقِفٌ
Dayanan, duran
اَلْنُّهُوضُ
Qalxmaq, ayağa qalxmaq
اَلْأَحْمَالُ الثَّقَيلَةُ
Ağır yüklər
خُفٌّ
Ayaq altı, daban toynağı
مُفَرْطَحٌ
Enli, yayılmış
يَسْهُلُ
Asan olur
اَلسَّيْرُ
Hərəkət etmək, yerimək
فِي
-də, -da, içində
اَلرِّمالُ
qum
فَلاَ
olmasın deyə
تُغْرَسُ
Batır, soxulur
رِجْلٌ
ayaq
هَلْ
-mı, -mi?
صَحِيحٌ
düz, doğru
مَا
Şey, nə
يَقُولُ
deyir
اَلنَّاسُ
insanlar
مِنْ
-dən, -dan
صَبْرٌ
Səbir, dözümlülük
اَلْجُوعُ
aclıq
اَلْعَطَشُ
susuzluq
يُمْكِنُ
Mümkündür
يَسْتَغْنِي
Ehtiyac duymur, müstəqil olur
عَنْ
-dən, -dan
اَلْأَكْلُ
yemək
اَلشُّرْبُ
içmək
أَيَّامٌ
günlər, günlərlə
أَنَا
mən
أُحِبُّ
Sevirəm
لِأَنِّي
Çünki mən
أَسْحَبُ
Çəkirəm
سُهُولَةٌ
asanlıq
يُحِبُّ
sevilir
لِأَنَّهُ
Çünki o
يَحْمِلُ
Daşıyır
يُجَرُّ
Çəkilir, sürüklənir
يَذْبَحُ
kəsir
اَلْجَزَّارُ
qəssab
يَبِيعُ
satır
لَحْمٌ
ət
جِلْدٌ
dəri
فَائِدَةٌ
fayda
تُصْنَعُ
hazırlanır
مِنْهُ
ondan
اَلْأَحْذِيَةُ
ayaqqabılar
اَلنُّعُلُ
nallar, terliklər
اَلْحُزُمُ
kəmərlər, yularlar
وَبَرٌ
kıl, tük, yun
اَلْعَبَاءِاتُ
abalar, cübbə, pelerin
غَيْرُهَا
başqa şeylər