Civcivlərin Lideri Dabul

دَعْبُولُ قَائِدُ الصَّيصَانِ

فَرِحَتِ الدَّجَاجَةُ بِتَفْقِيسِ بَيْضِهَا. وَ سُرَّتْ كَثِيرًا وَ هِيَ تَرَى صِيصَانَهَا تَسِيرُ وَرَاءَهَا وَ تَأْكُلُ وَ تَشْرَبُ مِنَ الصُّحُونِ الَّتِى تَضَعُهَا صَاحِبَةُ الْبَيْتِ. وَ بَدَأَتِ الصِّيصَانُ تَكْبُرُ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ. وَ كَانَتْ تَتَزَاحَمُ عَلَى صَحْنِ الطَّعَامِ. وَ انْتَبَهَ دَعْبُولُ إِلَى صُوصٍ ضَعِيفٍ لَمْ يَسْتَطِعْ مُزَاحَمَةَ إِخْوَانِهِ الأَقْوِيَاءِ، فَيَظَلُّ جَائِعًا بِدُونِ الطَّعَامِ. فَاَشْفَقَ عَلَيْهِ وَ أَخَذَ بَعْضَ الطَّعَامِ وَ قَدَّمَهُ لَهُ. وَ فِي يَوْمِ التَّالِي، ذَهَبَ دَعْبُولُ إِلَى الْعَجُوزِ وَ طَلَبَ مِنْهَا صُحُونًا فَارِغَةً. وَ وَزَّعَ فِيهَا الطَّعَامَ وَ قَسَّمَ الصِّيصَانَ بِالتَّسَاوِى عَلَى صُحُونِ. فَأَكَلَتْ جَمِيعْهَا. فَتَقَدَّمَ الصُّوصُ الضَّعِيفُ مِنْ دَعْبُولٍ وَ شَكَرَهُ عَلَى قَيَادَتِهِ النَّاجِحَةِ لِلصِّيصَانِ

Cücələrin Lideri Dabul

Toyuq yumurtalarını çıxardığı üçün sevindi. Cücələrinin onun arxasınca getdiyini, ev sahibəsinin onlar üçün qoyduğu boşqablardan yeyib içdiklərini görəndə çox sevindi. Cücələr gündən-günə böyüməyə başladı. Yemək boşqabı üstündə bir-birini sıxışdırırdılar. Güclü qardaşları ilə rəqabət apara bilmədiyi üçün yemək yeyə bilməyib ac qalan zəif bir cücə Dabulun diqqətini çəkdi. O, ona mərhəmət göstərdi və bir az yemək götürüb ona verdi. Ertəsi gün Dabul yaşlı qadına gedib ondan boş boşqablar istədi. Yeməkləri boşqablara bölüşdürdü və cücələri bərabər şəkildə payladı. Beləliklə, hamısı yedi. Zəif olan cücə Dabulun yanına gəldi və cücələrə göstərdiyi uğurlu liderliyə görə ona təşəkkür etdi.

َفَرِحَ sevindi

اَلدَّجَّاجَةُtoyuq

تَفْقِيسٌ cücə çıxması

بَيْضٌ ج بُيُوضٌ yumurta

سُرَّ sevindi

تَرَى gördü (mn)

صُوصٌ ج صِيصَانُ cücə

تَسِيرُ gedir (mn)

وَرَاءَ arxasında, ötesinde, arxasında

تَأْكُلُ yeyir (mn)

تَشْرَبُ içir (mn)

اَلصَّحْنُ ج اَلصُّحُونُ boşqab, qab

أَلَّتِى o ki (mn)

تَضَعُ qoydu (mn)

صَاحِبٌ sahib

بَدَأَ başladı

تَكْبُرُ böyüyür

يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ gündən-günə

كَانَ oldu

تَزَاحَمُ عَلَى bir-birini sıxışdırdı

صَحْنُ الطَّعَامِ yemək qabı

اِنْتَبَهَ diqqət etdi

ضَعِيفٌ zəif

لَمْ يَسْتَطِعْ bacarmadı

مُزَاحَمَةٌ rəqabət aparmaq

إِخْوَانٌ مف أَخٌ qardaşlar

قَوِيٌّ ج أَقْوِيَاءُ güclü, qüvvətli

يَظَلُّ qalır

جَائِعٌ ac

بِدُونِ الطَّعَامِ yeməksiz

أَشْفَقَ عَلَى -ə acıdı

قَدَّمَ لِ -ə təqdim etdi

تَقَدَّمَ مِنْ -in yanına gəldi

عَجُوزٌ ج عَجَائِزٌ yaşlı qadın, acuzə

طَلَبَ istədi

فَارِغَةٌ boş

وَزَّعَ payladı

قَسَّمَ bölüşdürdü

بِالتَّسَاوِي bərabər şəkildə

شَكَرَ عَلَى -ə təşəkkür etdi

قِيَادَةٌ liderlik, komandanlıq

قَائِدٌ ج قَادَةٌ lider, komandir

اَلنَّاجِحَةُ uğurlu