Cümlə və Kurt
جَمْلَو وَ الذِّئْبُ
حَزِنَتْ الْأُمُّهَاتُ كَثِيرًا عَلى فَقْدِ اَوْلاَدِهِنَّ فَذَهَبْنَ إِلَى جُمْلُو حَكَيمِ الْغَابَةِ لِيُخَلِّصَهُنَّ مِنَ الذِّئْبِ الشَّرِيسِ فَاجْتَمَعَ بِالْحَيَوَانَاتِ وَ قَالَ لَهاَ؛ بِالتَّعَاوُنِ نَتَخَلَّصُ مِنَ الذِّئْبِ الشَّرِيسِ. وَ فِي الْيَوْمِ التَّالِى تَجَمَّعَتِ الْحَيَوَانَاتُ وَ قَرَّرَتْ تَنْفِيذَ الْخُطَّةِ اَلَّتِى رَسَمَهَا لَهَا جَمْلُو. وَ اخْتَبَأَتْ تَنْتَظِرُ مُرُورَ الذِّئْبِ الشَّرِيسِ. وَ عِنْدَمَا مَرَّ الذِّئْبُ، هَجَمَتْ عَلَيْهِ الْحَيَوَانَاتُ وَ ضَرَبَتْهُ كَثِيرًا وَ رَبَطَتْهُ بِالْحَبْلِ وَ قَامَ جَمْلُو بِخَلْعِ أَسْنَانِهِ. وَ هَكَذَا تَخَلَّصَتْ الْحَيَوَانَاتُ بِتَعَاوُنِهَا مِنَ الذَّئْبِ الشَّرِيسِ
Cemlu və Canavar
Analər balalarını itirəndə çox kədərləndilər və balalarını pis qəlbli canavardan xilas etməsi üçün meşənin müdriki Cemluya getdilər. Bütün heyvanlar toplandı və Cemlu onlara dedi ki, “Yardımlaşma ilə pis qəlbli canavardan qurtularıq”. Ertəsi gün heyvanlar yenidən bir araya gəldilər və Cemlunun onlara çəkdiyi planı həyata keçirməyə qərar verdilər. Onlar pis qəlbli canavarın keçməsini gözləyərək gizləndilər. Canavar keçəndə heyvanlar ona hücum etdilər, onu çox döydülər və iplə bağladılar. Cemlu isə onun dişlərini çıxartdı. Beləcə heyvanlar pis qəlbli canavardan birgəliklə qurtuldular.
حَزِنَ kədərləndi
اَلْأُمُّهَاتُ analar
كَثِيرٌ çox
فَقْدٌ itirmək
اَوْلاَدِهِنَّ onların (q) uşaqları
فَ beləliklə
ذَهَبْنَ onlar (q) getdilər
حَكَيمٌ müdrik, bilici
اَلْغَابَةُ meşə
لِ üçün
يَتَخَلَّصُ مِنْ qurtuldu, xilas oldu
يُخَلِّصُ xilas edir
اَلذِّئْبُ canavar
اَلشَّرِيسُ pis qəlbli
اِجْتَمَعَ topladı
تَعَاوُنًا yardımlaşma
فِي الْيَوْمِ التَّالِى ertəsi gün
قَرَّرَ qərar aldı
تَنْفِيذٌ icra, həyata keçirmə
اَلْخُطَّةُ ج اَلْخُطَطُ plan
اَلَّتِى ki (q)
رَسَمَ çəkdi
اَخْتَبَأَ gizləndi
تَنْتَظِرُ gözləyir
مُرُورٌ keçid, keçmə
مَرَّ keçdi
هَجَمَ عَلى -ə hücum etdi
ضَرَبَ vurmaq
رَبَطَ bağladı
اَلْحَبْلُ ج اَلْحِبَالُ ip
قَامَ بِ -i etdi
خَلْعٌ dişləri çıxartmaq
أَسْنَانُ مف سِنٌّ dişlər
تَخَلَّصَ qurtuldu