İyi Zerrufe

زَرُّوفَةُ الطَّيِّبَةُ

زَرُّوفَةٌ جَمِيلَةُ الشَّكْلِ، نَظِيفَةٌ وَ مُبْتَسِمَةٌ. وَ لاَ تَتَدَخَّلُ فِي أُمُورِ غَيْرِهَا. أَمَّا ثَعْلُوبُ فَكَانَ يَقُولُ عَنْهَا بِأَنَّهَا مُتَكَبِّرَةٌ. وَ جَحُّوشُ يَقُولُ عَنْهَا بِأَنَّهَا مُتَعَالِيَّةٌ وَ غَيْرُ مُتَوَاضِعَةٌ. سَمِعَ فَرْفُورُ مَا تَقُولُهُ الْخَيَوَانَاتُ عَنْ زَرُّوفَةَ. فَذَهَبَ إِلَيْهَا وَ أَخْبَرَهَا فَسَكَتَتْ وَ لَمْ تَقُلْ شَيْئًا. وَ عِنْدَمَا مَرِيضَتْ جَارَتُهَا حَمُّورَةُ، اَقَامَتْ عِنْدَها لِتَخْدُمَهَا  حَتَّى شُفِيَتْ مِنْ مَرَضِهَا. عَلِمَ الْأَسَدُ بِمَا تَفْعَلُهُ زَرُّوفَةُ مِنْ أَعْمَالِ الْخَيْرِ فَذَهَبَ لِزَيَارَتِهَا وَ اعْتَذَرَ لَهَا عَنْ بَقِيَّةِ الْحَيَوَانَاتِ عَمَّا كَانُوا يَقُولُونَ عَنْهَا وَ وَضَعَ عَلَى رَأْسِهَا تَاجَ الْخِدْمَةِ الْاِنْسَانِيَّةِ

İyi Zerrufe

Zerrufe güzel görünümlü, temiz ve güler yüzlüdür. Başkasının işine karışmaz. Ama Salub onun kibirli olduğunu söyler. Cehhuş ise onun kibirli ve mütevazi olmadığını söyler.  Ferfur hayvanların Zerrufe hakkında söylediklerini duydu ve Zerrufe’nin yanına gitti. Ona bu durumu haber verdi. Zerruf ise sessiz kaldı ve bir şey söylemedi. Zerrufe’nin komşusu Hammura hastalandığında, Zerrufe ona hizmet etmiş ve hastalıktan şifa bulana kadar onun yanında kalmıştır. Aslan, Zerrufe’nin yaptığı hayırlı işleri öğrendiğinde onu ziyarete gitti ve diğer hayvanların ona söylediklerinden ötürü ondan özür diledi ve Zerrufe’nin başına insani hizmet tacı taktı.

Kelimeler & كَلِمَاتٌ

َاَلطَّيِّبَةُ iyi

جَمِيلَةُ الشَّكْلِ güzel görünümlü

نَظِيفَةٌ temiz

مُبْتَسِمَةٌ güleryüzlü

تَتَدَخَّلُ dahil oldu

أُمُورٌ işler

غَيْرُ hariç

أَمَّا -gelince

فَكَانَ oldu

يَقُولُ söylüyor

عَنْهَا ondan

بِأَنَّهَا oluşunu

مُتَكَبِّرَةٌ kibirli

مُتَعَالِيَّةٌ yüce

مُتَوَاضِعَةٌ mütevazi

سَمِعَ işitti

الْخَيَوَانَاتُ hayvanlar

ذَهَبَ gitti

أَخْبَرَ haber verdi

سَكَتَ sustu

لَمْ تَقُلْ söylemedi

مَرِيضَ hasta oldu

أَعْمَالُ ameller

الْخَيْرُ hayır

زِيَارَةٌ ziyaret

اعْتَذَرَ özür diledi

بَقِيَّةٌ kalan

كَانُوا oldular

يَقُولُونَ söylüyorlar

وَضَعَ koydu

عَلَى üzerine

رَأْسٌ baş

تَاجٌ taç

اَلْخِدْمَةُ hizmet

الْاِنْسَانِيَّةُ insanlık