Xitab

سَيِّدِي

Cənabım, ağam

أَيُّهَا السَّيِّدُ

Cənabım, ağam

سَيِّدَتِي

Xanım

أَيُّهَا السَّيِّدَةُ

Xanım

سَادَتِي

Cənablar, bəylər

أَيُّهَا السَّادَةُ

Cənablar, bəylər

سَيِّدَاتِي

Xanımlar

أَيُّهَا السَّيِّدَاتُ

Xanımlar

أَيُّهَا السَّيِّدَانِ

İki bəy

أَيُّهَا السَّيِّدَتَانِ

İki xanım

آنِسَتِي

xanım

آنِسَاتِي

xanımlar

نَعَمْ أَيُّهَا السَّيِّدُ

Bəli, cənab

كَلاَّ يَا سَيِّدَتِي

Xeyr, xanım

أَهْلاً حَبِيبَتِي

Salam, əzizim

أَهْلاً عَزَيزَتِي

Salam, əzizim

يَا صَدِيقِي

Dostum - kişi

يَا صَدِيقَتِي

Dostum - qadın

صَدِيقِي الْعَزِيزَ

Əziz dostum - kişi

صَدِيقَتِي الْعَزِيزَةَ

Əziz dostum - qadın

أَيُّهَا الْأَحْبَابُ

Əziz dostlar

أَيُّهَا الْأَحِبَّةُ

Əziz dostlar

أَيُّهَا الْأَصْدِقَاءُ الْأَعِزَّاءُ

Hörmətli dostlar!

أَيُّهَا الْأَصْدِقَاءُ الْكِرَامُ

Dəyərli dostlar!

أَيُّهَا الرِّفَاقُ الْأَحْبَابُ

Əziz yoldaşlar!

أَيُّهَا الْأَصْدِقَاءُ الْأَشِقَّاءُ

Hörmətli dostlar!

أَيُّهَا الْحَاضِرُونَ

Hörmətli qonaqlar

أَيُّهَا الْحَاضِرُونَ وَ الْحَاضِرَاتُ

Hörmətli qonaqlar (kişilər və qadınlar)

أَيُّهَا الْحُضُورُ الْكِرَامُ

Hörmətli iştirakçılar

أَيُّهَا الْحَفْلُ الْكِرَامُ

Hörmətli tədbir iştirakçıları

أَيُّهَا الْمُشَاهِدُونَ الْكِرَامُ

Əziz tamaşaçılar

اَلسَّيِّدُ الْوَزِيرُ

Hörmətli nazir

اَلسَّيِّدُ الْرَّئِيسُ

Hörmətli sədr

اَلسَّيِّدُ الْمُدِيرُ

Direktor bəy

اَلسَّيِّدُ الْمُخْتَارُ

İcra nümayəndəsi bəy

أَيُّهَا الطَّبِيبُ

Həkim bəy

أَيُّهَا الْمُهَنْدِسُ

Mühəndis bəy

حَضْرَةَ الطَّبِيبُ

Həkim bəy

حَضَرَةَ الْمُدِيرُ

Direktor bəy

حَضَرَةَ الشُّرْطِيُّ

Polis bəy

مُتَأَسِّفٌ إِنِّى لَمْ أَكْتُبْ إِلَيْكَ قَبْلَ ذَلِكَ

Sizə daha əvvəl yazmadığım üçün üzr istəyirəm

اَعْتَذِرُ عَنْ تَأَخُّرِي فِي الْكِتَابَةِ

Gec yazdığım üçün üzr istəyirəm

كُنْتُ اِعْتَزَمْتُ أَنْ اَكْتُبَ إِلَيْكَ قَبْلَ ذَلِك لَكِنَّنِى كُنْتُ مَشْغُولاً

Sizə daha əvvəl yazmaq istəyirdim, amma məşğul idim

اِسْتَلَمْتُ لِلتَّوِّ رِسَالَةٌ مِنْ أَخِي

Yaxınlarda qardaşımdan məktub aldım

شَكْرًا جَزِيلاً عَلَى رِسَالَتِكَ

Məktubunuz üçün çox təşəkkür edirəm

إِنَّهُ لَأَمْرٌ جَيِّدٌ أَنِّي اَسْمَعُ أَخْبَارَكَ ثَانِيَةً

Səndən yenidən xəbər almaq çox xoşdur

إِنِّي مُشْتَاقٌ إِلَى سَمَاعِ أَخْبَارِكَ

Səndən xəbər gözləyirəm

سَاَكُونُ مَمْنُونًا لَوْ تَكْتُبُ إِلَيَّ

Mənə yazsan, məmnun olaram

لَطِيفٌ مِنْكَ أَنْ تَكْتُبَ إِلَيَّ

Mənə yazmağın çox incəlikdir

رِسَالَتِي الْأَخِيرَةُ لاَ بُدَّ أَنَّهَا ضَاعَتْ فِي الْبَرِيدِ

Son məktubum yəqin ki, poçtda itib

طَمْئِنِّي عَنْكَ دَائِمًا وَ وَاصِلْنِي بِأَخْبَارِكَ

Daim xəbərlərini göndər, məni rahatlat

اَتَمَنَّى أَنْ تَدُومَ الْمُرَاسَلَةُ بَيْنَنَا

Məktublaşmamızın davam etməsini arzulayıram

سَأُحَرِّرُ لَكُمْ مُطَوَّلاً عِنْدَ سُنُوحِ الْفُرْصَةِ

İmkan olanda sizə uzun-uzadı yazacağam

حَرِّرْ لِي عِنْدَ سُنُوحِ الْفُرْصَةِ

İmkan tapan kimi mənə yaz

دُمْتَ لِلْمُخْلِصِ

Hörmətlə

لَكَ خَالِصُ مُحَبَّتِي

Sevgilərimlə

أُمْنِيَّاتِي الْمُخْلِصَةُ

Səmimi arzularımla

دُمْ سَالِمًا مُوَفَّقًا

Sağlıqla qalın

لَيْسَ لِي مِنْ صَدِيقٍ سِوَاكَ

Səndən başqa dostum yoxdur!

تَحِيَّاتِي الْحَارَّةُ

Ən səmimi salam və sevgilərimlə

إِلَيْكَ الْتَهَانِيَّ الْقَلْبِيَّةَ

Ən səmimi arzularımla

تَفَضَّلُوا بِقَبُولِ فَائِقِ الْاِحْتِرَامِ

Ən yüksək hörmətimizi qəbul edin

قُبُلاَتِي

Öpürəm, öpdüm..