Qarşılaşma

أَهْلاً وَ سَهْلاً

Xoş gəlmisiniz

أَهْلاً بِكَ

Xoş gəldin (xoş gördük)

أَهْلاً بِكُمْ

Xoş gəldin (xoş gördük)

 أَهْلاً وَ مَرْحَبًا

Xoş gəldin (xoş gördük)

 عَلَى الرُّحْبِ وَ السَّعَةِ

Xoş gəlmisiniz

اِشْتَقْنَا إِلَيْكُمْ

Sizi darıxmışıq / darıxmışdıq

اِشْتَقْنَا إِلَيْكُمْ أَيْصًا

Biz də sizi darıxmışıq

كَيْفَ حَالُكَ

Necəsən?

أَنَا رَائِعٌ شُكْرًا لَكَ وَ أَنْتَ؟

Çox yaxşıyam, təşəkkür edirəm. Bəs sən necəsən?

أَيْضًا أَنَا مُمْتَازٌ أَشْكُرُكَ

Mən də çox yaxşıyam, təşəkkür edirəm.

أَنَا بِخَيْرٍ اَلْحَمْدُ لِلهِ

Yaxşıyam, əlhəmdülillah

أَنَا بِعَافِيَةٍ اَلْحَمْدُ لِلهِ

Əlhəmdülillah yaxşıyam

أَنَا سَعِيدٌ جَدًّا

Çox xoşbəxtəm

أَنَا سَلِيمٌ جِدًّا

Çox çox yaxşıyam

أَنَا بِخَيْرٍ كُلِّ خَيْرٍ

Çox yaxşıyam, hər şey qaydasındadır

بَيْنَ بَيْنَ

Nə yaxşı, nə də pis

كَيْفَ صِحَّتُكَ؟

Sağlığın necədir?

عَسَى أَنْ تَكُونَ بِخَيْرٍ إِنِّى أَشْعُرُ بِتَحَسُّنِ

Yaxşıyam, özümü yaxşı hiss edirəm

أَشْكُرُكَ مَا كُنْتُ يَوْمًا اَحْسَنَ حَالاً مِمَّا أَشْعُرُ بِهِ الْيَوْمَ

Təşəkkür edirəm, bu günkü kimi heç vaxt özümü yaxşı hiss etməmişdim

صِحَّتِى جَيِّدَةٌ شُكْرًا عَلَى اِهْتِمَامِكَ

Sağlamlığım yaxşıdır, diqqətinizə görə təşəkkür edirəm

فِي اَحْسَنِ صِحَّةٍ

Yaxşıyam

أَنَا مُنْحَرِفُ الصِّحَّةِ

Sağlamlığım pisdir

كَيْفَ الْعَائِلَةُ

Ailə necədir?

كَيْفَ حَالُ أُسْرَتِكَ

Ailəniz necədilər

كَيْفَ الْأُوْلاَدُ

Uşaqlar necədir

كَيْفَ حَالُ الْأُوْلاَدِ

Uşaqlar necədir

كَيْفَ حَالُ أَبِيكَ وَ أُمِّكَ

Anan və atan necədir

اَلْجَمِيعُ عِنْدَكُمْ فِي حَالٍ جَيِّدَةٍ

Hamınız yaxşısınız?

كَيْفَ الْحَالُ وَ الْحَوَادِثُ

Nə var, nə yox?

كَيْفَ تَسِيرُ اَعْمَالُكَ

İşin necə gedir?

كَيْفَ حَالُ اَعْمَالِكَ

İşin necədir?

تَفَضَّلُ بِالْحُلُوسِ

Buyurun, oturun

كُلُّهُمْ بِخَيْرٍ

Hamısı yaxşıdır

بِخَيْرٍ نَشْكُرُ اللهَ

Allaha şükür, yaxşıdır

لاَ بَأْسَ، لَيْسَتِ الْحَالُ سَيِّئَةً

Heç bir problem yoxdur, pis vəziyyət yoxdur

إِنَّهَا عَلَى مَا يَرَامُ

Hər şey qaydasındadır

اَللهُ يُسَلِّمُكَ

Allah səni qorusun

كُنْ مُعَافًى

Allah şəfa versin

كُونِى مُعَافَاةً

Allah şəfa versin

شُكْرًا

Təşəkkürlər

إِنِّى مَسْرُورٌ بِلِقَائِكَ

Səninlə görüşdüyümə şadam

إِنِّى مَسْرُورٌ بِرُؤيِتِكَ

Səni gördüyümə sevindim

كَمْ تَسُرُّنِى بِرُؤيَتِكَ

Səni görmək məni necə sevindirdi, təsəvvür edə bilməzsən

يَا لَهَا مِنْ مُفَاجَأَةٍ سَارَّةٍ

Bu nə gözəl sürprizdir

لَقَدْ اِشْتَقْتُ حَقًّا إِلَى رُؤيَتِكَ

Səni həqiqətən darıxmışam

كَمْ هُوَ لَطِيفٌ مِنْكَ أَنْ تَحْضُرَ

Gəlməyiniz böyük incəlikdir

لَمْ أَرَكَ مُنْذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ

Səni uzun müddətdir görmürəm

لَقَدْ أَوْحَشَنِى غِيَابُكَ

Yoxluğunda səni çox darıxmışam

لَقَدْ عَرَفْتُكَ

Sizi tanıdım

لَمْ اَعْرِفْكَ

Sizi tanımadım

أُحِبُّ أَنْ اَتَعَرَّفَ عَلَيْكَ

Səni tanımaq istəyirəm

أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَ إِلَيْكَ صَدِيقِي

Sənə dostumu təqdim etmək istəyirəm

أُقَدِّمُ السَّيِّدَ اَحْمَد

Təqdim edim, bu Əhməd bəydir

أُقَدِّمُ السَّيِّدَةَ عَائِشَة

Təqdim edim, bu Ayşə xanımdır

مِنْ اَيَّةِ مِنْطَقَةِ مِنْ تُرْكِيَا أَنْتَ؟

Türkiyənin harasındansan?

هَلْ سَبَقَ لَكُمْ أَنْ جِئْتُمْ إِلَى اِسْتَانْبُولَ

Daha əvvəl heç İstanbulda olmusunuz?