Leyte

وَ لَيْتَ لِلتَّمَنِّي، نَحْوُ؛ لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْمًا، فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ

وَ لَيْتَ və leyte, لِلتَّمَنِّي arzudur, نَحْوُ nümunəsi belədir; لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْمًا، فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ "Kaş ki, gənclik bir gün geri qayıtsa, (əgər qayıtsa) ona qocalığın etdiyini xəbər verəcəyəm" kimi.

Mətnin Ümumi Mənası: İsmini nasb və xəbərini ref edən ədatların beşincisi leyte sözüdür, arzu üçün işlədilir, nümunəsi;

لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْمًا، فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ

"Kaş ki, gənclik bir gün geri qayıtsa, (əgər qayıtsa) ona qocalığın etdiyini xəbər verəcəyəm" ifadəsində لَيْتَ arzu ədatı, الشَبَابَ leyte-nin ismi, mansub, nasb əlaməti sonunda olan zahir fətadır. يَعُودُ ecvef muzari feli, nəvasib və cevazimdən uzaq olduğu üçün merfu, ref əlaməti dammədir. يَوْمًا ye'udu muzari felinə aid mansub zaman zərfi, فَ arzunun cavabı, أُخْبِرَ fa-dan sonra müqəddər bir en ilə mansub muzari feli, faili mütləq şəkildə müstətir olan və təqdiri أَنَا olan zamirdir. الهَاءُ mansub muttasıl zamir, mahallen mefulun bih, بِ cər hərfi, مَا bar cər hərfi ilə mahallen mecrur ellezi mənasında hərfi mevsul, cər və mecrur أُخْبِرَ felinə aid olur. فَعَلَ səhih mazi feli, المَشِيبُ fail, merfu, ref əlaməti sonunda olan zahir dammədir.