Cins olan Lâ-nın xəbəri

خَبَرُ لاَ أَلَّتِي لِنَفْيِ الْجِنْسِ، هُوَ الْمُسْنَدُ بَعْدَ دُخُولِهَا، مِثْلُ لاَ غُلاَمَ رَجُلٍ ظَرِيفٌ فِيهَا، وَ يُحْذَفُ كَثِيرًا وَ بَنُو تَمِيمٍ لاَ يُثْبِتُونَهُ

خَبَرُ لاَ - "lâ"nın xəbəri, أَلَّتِي - o "lâ" ki, لِ - üçün, نَفْيِ الْجِنْسِ - cinsdən hökmü inkar etmək üçün, هُوَ - o "lâ"nın xəbəri ki, الْمُسْنَدُ - isminə isnad ediləndir, بَعْدَ دُخُولِهَا - daxil olduqdan sonra, مِثْلُ - misal; لاَ غُلاَمَ رَجُلٍ ظَرِيفٌ فِيهَا - "Orada adamın zərif bir oğlu yoxdur" وَ - və, يُحْذَفُ كَثِيرًا - bu "lâ"nın xəbəri çox vaxt hazf edilir, وَ بَنُو تَمِيمٍ - və Bəni Təmim qəbiləsi isə لاَ يُثْبِتُونَهُ - o xəbəri ləfzən və ya təqdirən qəbul etmirlər.

Mətnin Ümumi Mənası: Cinsdən hökmü inkar etmək üçün olan "lâ"nın xəbəri, "lâ" daxil olduqdan sonra isminə isnad ediləndir.

لاَ غُلاَمَ رَجُلٍ ظَرِيفٌ فِيهَا

Tərkibdə olduğu kimidir. Tərkibdə "Gulam" sözü "lâ"nın ismi, "Zarifun" sözü isə "lâ"nın xəbəridir. "lâ"nın xəbəri çox vaxt hazf edilir. Bəni Təmim qəbiləsi xəbəri ləfzən və ya təqdirən qəbul etmirlər.