ماذا وراء التصعيد الجديد بين الاتحاد الأوروبي وتركيا؟

Avropa Birliyi ilə Türkiyə arasındakı yeni gərginliyin arxasında nə var?

كتبت أستاذة العلوم السياسية في جامعة سان بطرسبورغ الحكومية، نتاليا يرمينا، في "أوراسيا إكسبرت" حول امتلاك أنقرة أوراق ضغط على الاتحاد الأوروبي تضعف قدرته على تغيير نهج أنقرة

Sankt-Peterburq Dövlət Universitetinin siyasi elmlər professoru Natalya Yermina "Avrasiya Ekspert" qəzetində yazıb ki, Ankara Avropa Birliyinin Ankaranın yanaşmasını dəyişmək imkanını zəiflədən təzyiq vasitələrinə malikdir.

وجاء في المقال: قال رئيس المجلس الأوروبي شارل ميشيل، في الـ 30 من أكتوبر، إن رغبة بروكسل في رؤية إشارات إيجابية من تركيا في العلاقات مع الاتحاد الأوروبي لم تتحقق. ففي العام 2020، تدهورت العلاقات الثنائية في عدة اتجاهات دفعة واحدة: بدءا من حلقة جديدة في أزمة الهجرة في الشتاء، إلى التصعيد في شرق البحر المتوسط ​​على حدود المناطق البحرية بين تركيا واليونان وقبرص، وصولا إلى النزاع الجديد بين أنقرة وباريس بعد قتل إسلامي

Məqalədə belə yazılır: Avropa Şurasının sədri Şarl Mişel 30 oktyabrda bildirib ki, Brüsselin Avropa Birliyi ilə münasibətlərdə Türkiyədən müsbət siqnallar görmək istəyi reallaşmayıb. 2020-ci ildə ikitərəfli münasibətlər bir neçə istiqamətdə eyni anda pisləşib: qışda miqrasiya böhranının yeni mərhələsindən tutmuş, Türkiyə, Yunanıstan və Kipr arasında dəniz sərhədlərində Şərqi Aralıq dənizində gərginliyin artmasına, İslamçının qətlindən sonra Ankara ilə Paris arasında yeni qarşıdurmaya qədər.

ينظر الاتحاد الأوروبي الآن إلى جميع أفعال تركيا الخارجية بوصفها نزوعا تحو إضعاف موقعه في جميع الاتجاهات: في شرق البحر الأبيض المتوسط، ​​وشمال إفريقيا، والشرق الأوسط. ومع ذلك، فإن إدراك هذه التناقضات لا يعني أن الاتحاد الأوروبي يرفض التفاعل

Avropa Birliyi indi Türkiyənin bütün xarici fəaliyyətlərini Şərqi Aralıq dənizi, Şimali Afrika və Yaxın Şərqdə öz mövqeyini zəiflətmək meyli kimi görür. Lakin bu ziddiyyətlərin dərk olunması, Avropa Birliyinin əməkdaşlıqdan imtina etməsi demək deyil.

أصبحت الاختلافات في المواقف بين دول الاتحاد الأوروبي من جهة، وتركيا من جهة أخرى، اختبارا جادا للأمن في المنطقة، وللتعاون داخل الناتو. فلفرنسا وتركيا مواقف مختلفة في ناغورني قره باغ وسوريا وليبيا

Bir tərəfdən Avropa Birliyi ölkələri, digər tərəfdən isə Türkiyə arasında mövqe fərqləri regionda təhlükəsizlik və NATO daxilində əməkdaşlıq üçün ciddi bir sınağa çevrilib. Fransa və Türkiyənin Dağlıq Qarabağ, Suriya və Liviyada fərqli mövqeləri var.