Debdub Balıq Ovlayır

دَبْدُوبُ يَصْطَادُ السَّمَكَ

قَالَتْ الْأُمُّ لِإِبْنِهَا الدَّبْدُوبِ الصَّغِيرِ، سَأَذْهَبُ لِزَيَارَةِ خَالَتِكِ يَا بُنَيَّ، اِنْتَبِهْ نَفْسِكَ. قَالَ لَهَا دَبْدُوبُ؛ سَمْعًا وَ طَاعَةً يَا أُمِّي. وَ عِنْدَ الظُّهْرِ شَعَرَ دَبْدُوبُ بِالْجُوعِ. وَ أَخَذَ سِلَّةً وَ ذَهَبَ إِلَى النَّهْرِ لِيَصْطَادَ السَّمَكَ. كَانَ دَبْدُوبُ مَاهِرًا فِي صَيْدِ السَّمَكِ وَ كُلَّمَا رَأَى سَمَكَةً اِصْطَادَهَا وَ لَمْ يَمُرُّ عَلَيْهِ وَقْتٌ طَوِيلٌ حَتَّى اِصْطَادَ سَمَكًا كَثِيرًا. مَلأَ السِّلَّةَ حَتَّى عَجَزَ عَنْ حَمْلِهَا. فَنَادَى عَلَى صَدِيقِهِ ثَعْلُوبَ لِيُسَاعِدَهُ فِي حَمْلِهَا. تَعَاوَنَ دَبْدُوبُ وَ ثَعْلُوبُ عَلَى حَمْلِ السِّلَّةِ وَ جَلَسَا تَحْتَ الشَّجَرَةٍ يَشْوِيَانِ السَّمَكَ مَسْرُورَيْنِ فَرِيحَيْنِ. وَ تَقَاسَمَا مَا بَقِيَ مِنَ السَّمَكِ وَ أَخَذَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حِصَّتَهُ إِلَى بِيْتِهِ

Debdub Balıq Tutur

Anası kiçik oğlu Debdub'a dedi: “Xalanı ziyarətə gedəcəyəm, oğlum, özünə diqqət et.” Debdub da ona dedi: “Baş üstə, ana.” Günorta Debdub acdığını hiss etdi. Səbətini götürüb çaya balıq tutmağa getdi. Debdub balıq tutmaqda ustaydı. Hər dəfə balıq görəndə onu tuturdu. Çox keçmədən səbəti elə doldurdu ki, daşıya bilmədi. Dostu Saluba səbəti daşımağa kömək etməsi üçün səsləndi. Salub və Debdub birgə işləyib səbəti daşıdılar. Sevincli və xoşbəxt halda balıqları qızartmaq üçün bir ağacın altında oturdular. Qalan balıqları bölüşdülər və hərəsi öz payını evinə apardı.

قَالَ dedi

اِبْنٌ oğul

صَغِيرٌ kiçik

سَأَذْهَبُ gedəcəyəm

خَالَةٌ xala

بُنَيَّ balaca oğlum

اِنْتَبِهْ diqqət et!

سَمْعًا وَ طَاعَةً baş üstə

عِنْدَ الظُّهْرِ günorta

جُوعًا aclıq

سِلَّةٌ ج سَلاَّتُ səbət

نَهْرٌ çay

يَصْطَادُ tutur

السَّمَكُ ج اَلْأَسْمَاكُ balıq

مَاهِرٌ usta, bacarıqlı

صَيْدُ السَّمَكِ balıq ovu

كُلَّمَا hər dəfə

سَمَكَةً bir balıq

لَمْ يَمُرَّ keçmir

وَقْتٌ طَوِيلٌ uzun zaman

مَلأَ doldurdu

عَجَزَ عَنْ aciz qaldı, bacarmadı

نَادَى səsləndi

يُسَاعِدُ kömək edir

تَعَاوَنَ yardımlaşdı

حَمْلاً daşımaq

جَلَسَا ikisi oturdu

تَحْتَ altında

شَجَرَةٌ ağac

يَشْوِى qızardır

مَسْرُورٌ xoşbəxt olan

فَرِحٌ sevinc, şadlıq

تَقَاسَمَا ikisi bölüşdü

مَا بَقِيَ qalan şey

أَخَذَ إِلَى -ə apardı

حِصَّةٌ pay, hissə