Za hərfinə çevrilən Sad hərfi

وَ مِنَ الصَّادِ، نَحْوُ قَوْلِ الْحَاتَمِ؛ هَكَذَا فَزُدِي أَنَهْ

زəl hərfi, sad hərfindən təbdil edilir, Hatemin bu sözündə olduğu kimi; هَكَذَا فَزُدِي أَنَهْ "qan aldırmam belədir" ifadəsində فَزْدٌ sözünün əsli فَصْدٌ kimidir, keçmişi فَصَدَ və indiki zamanı يَفْصِدُ olub, "damarı yarıb qanı çıxarmaq" mənasını verir.

Mətnin Ümumi Mənası: Zəl hərfi sad hərfindən təbdil edilir, misal olaraq Hatemin bu sözündə olduğu kimi;

هَكَذَا فَزُدِي أَنَهْ

"Qan aldırmam belədir" ifadəsində فَزْدٌ sözünün əsli فَصْدٌ kimidir, keçmişi فَصَدَ və indiki zamanı يَفْصِدُ olub, "damarı yarıb qanı çıxarmaq" deməkdir.

Qeyd: Cahiliyyə dövründə ərəblərə bir qonaq gələndə və qonağa təqdim edəcək yemək olmadıqda, bir dəvənin qanını axıdıb götürərdilər. Bu qanı bir qaba qoyub, qızarmış ciyər kimi olana qədər odun üstündə laxtalandırardılar və sonra qonaqlarla birlikdə yeyərdilər.