Mukəddimə

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَ أَنَا أَبْتَدِئُ بِهَذَا الْكِتَابِ بِاسْمِ اللهِ ألَّذِي عَلِيمٌ وَ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ وَ بِهِ أَسْتَعِينُ وَ أَطْلُبُ الْعِلْمَ مِنْهُ، لِأَنَّهُ صَاحِبُ الْعِلْمِ وَ يُعْطِيهَا مَنِ اشْتَغَلَ بِهَا خَالِصًا وَ سَالِمًا. أَمَّا اَلْحَمْدُ لِلهِ جَمِيعًا وَ الصَّلاَةُ وَ السَّلاَمُ عَلَى أَنْبِيَائِهِ وَ رُسُلِهِ وَ عِبَادِهِ الْكَرِيمِ

أَعُوذُ mən sığınıram, بِاللهِ Allaha, مِنَ الشَّيْطَانِ şeytandan, الرَّجِيمِ qovulmuş olan, وَ أَنَا أَبْتَدِئُ və mən başlayıram, بِهَذَا الْكِتَابِ bu kitaba, بِاسْمِ اللهِ Allahın adı ilə, ألَّذِي ki o Allah, عَلِيمٌ bilmək onun bir sifətidir, وَ هُوَ və O, الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ rəhmli və mərhəmətlidir, وَ بِهِ və Ondan, أَسْتَعِينُ kömək istəyirəm, (Əslində أَسْتَعْوِنُ şəklindədir, meksur vav hərəkəsini ma qablinə ötürür və özü sakin qalır. Sonra ma qabli meksur olan vav, ma qablinin hərəkəsinə uyğun olaraq kesreya uyğun olan ya hərfinə çevrilir və əslində أَسْتَعِينُ بِهِ olması gərəkərkən carr mecrur öndə gəlib mənanın mərkəzini Ona yönəltmək üçün qabağa çəkilir), وَ أَطْلُبُ və tələb edirəm, الْعِلْمَ elmi, مِنْهُ Ondan, لِأَنَّهُ çünki o, صَاحِبُ الْعِلْمِ elmin sahibidir, وَ يُعْطِيهَا və onu verir, مَنِ اشْتَغَلَ بِهَا kim onunla məşğul olarsa, خَالِصًا وَ سَالِمًا saf və salim olaraq, أَمَّا اَلْحَمْدُ لِلهِ həmd Allah üçündür, جَمِيعًا bütövlükdə, وَ الصَّلاَةُ وَ السَّلاَمُ salat və salam, عَلَى أَنْبِيَائِهِ onun peyğəmbərləri üzərinə olsun, وَ رُسُلِهِ və elçiləri üzərinə olsun, وَ عِبَادِهِ الْكَرِيمِ və kərim qulları üzərinə olsun.

Mətnin Ümumi Mənası: Qovulmuş şeytandan Allaha sığınıram... Mən, rəhmli və mərhəmətli olan Allahın Alim olan adı ilə bu kitaba başlayıram və Ondan kömək istəyirəm və Ondan elmi tələb edirəm. Çünki o elmin sahibidir və kim saf və salim olaraq elm ilə məşğul olarsa, elmi ona verir. Həmd isə bütövlükdə Allah üçündür. Salat və salam isə onun peyğəmbərləri, elçiləri və kərim olan qulları üzərinə olsun.