Mukəddimə

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، اَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَ الصَّلاَةُ وَ السَّلاَمُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ أَجْمَعِينَ

وَ بَعْدُ فَقَدْ سَئَلَنِي مَنْ لاَ يَسْعَنِى مُخَالَفَتُهُ أَنْ أُلْحِقَ بِمُقَدِّمَتِي فِي الْإِعْرَابِ مُقَدِّمَةً فِي التَّصْرِيفِ عَلَى نَحْوِهَا وَ مُقَدِّمَةً فِي الْخَطِّ. فَأَجَبْتُهُ سَائِلاً مُتَضَرِّعًا أَنْ يَنْفَعَ بِهِمَا، كَمَا نَفَعَ بِأُخْتِهِمَا، وَ اللهُ الْمُوَفِّقُ

أَعُوذُ mən sığınıram, بِاللهِ Allaha, مِنَ الشَّيْطَانِ şeytandan, الرَّجِيمِ daşlanmış, بِسْمِ adı ilə, اللهِ Allahın, الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ rəhmətli və mərhəmətli olan, اَلْحَمْدُ həmd, لِلهِ Allah üçündür, رَبِّ الْعَالَمِينَ aləmlərin Rəbbi olan, وَ الصَّلاَةُ və salat, وَ السَّلاَمُ və salam, عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ ağamız Məhəmməd ə.s üzərinədir, وَ عَلَى آلِهِ və ailəsi üzərinədir, وَ صَحْبِهِ أَجْمَعِينَ və bütün dostları üzərinədir. وَ بَعْدُ bismillah, həmd və salavat zikr edildikdən sonra, فَقَدْ سَئَلَنِي məndən istəmişdi, مَنْ bir şəxs, لاَ يَسْعَني mənə qarşı (mübarizə) cəhd göstərməyən, مُخَالَفَتُهُ ona qarşı çıxmaqda, أَنْ أُلْحِقَ əlavə etməyimi, بِمُقَدِّمَتِي müqəddiməmə, فِي الْإِعْرَابِ irab haqqında olanı "yəni kafiye kitabı", مُقَدِّمَةً müqəddimə olaraq, فِي التَّصْرِيفِ sarf elmi haqqında, عَلَى نَحْوِهَا o müqəddimə kimi yəni "kafiye kitabı" kimi, وَ مُقَدِّمَةً فِي الْخَطِّ xətt haqqında (kitabət sənəti) olan müqəddimə kimi, فَأَجَبْتُهُ bu halda cavab verdim, سَائِلاً مُتَضَرِّعًا dua və niyaz edici olduğum halda, أَنْ يَنْفَعَ بِهِمَا o ikisi ilə (sarf elmi və xətt sənəti haqqında kitablarla) faydalanmasını, كَمَا نَفَعَ بِأُخْتِهِمَا onun iki kitabla faydalandığı kimi, وَ اللهُ الْمُوَفِّقُ müvəffəq edən Allahdır

Mətnin Ümumi Mənası: Daşlanmış şeytandan Allaha sığınıram. Rəhmətli və mərhəmətli Allahın adı ilə. Həmd aləmlərin Rəbbi olan Allaha, salat və salam ağamız Məhəmməd ə.s-a, ailəsinə və bütün dostlarına.

Bismillah, həmd və salavat zikr edildikdən sonra; Ona qarşı çıxmaqda mənə qarşı mübarizə etməyən (qarşısında hazır olduğum) şəxs irab (nahiv) haqqında olan müqəddiməmə –ki o kafiye kitabıdır– o müqəddiməm kimi sarf elmi ilə bağlı bir müqəddimə və xətt sənəti haqqında bir müqəddiməni əlavə etməyimi istədi. (Yəni kafiye kitabım var, bunun yanına sarf kitabı və xətt sənəti ilə bağlı kitabı da əlavə etməyimi istədi.) Məndən bu iki kitab istənildiyinə görə, mən də sarf elmi və xətt sənəti ilə bağlı bu iki kitabımdan, məndən bu iki kitabı istəyənin faydalanmasını dua və niyaz edici olduğum halda bu istəyə cavab verdim. Necə ki, məndən bu kitabları istəyən faydalandı. Allah müvəffəq edəndir.