Məqsuda Giriş

بسم الله الرحمن الرحيم

Kitabın adı ِهَذَا الْكِتَابُ فِي الْمَقْصُود-dur, lakin qısalıq üçün birbaşa ْمَقْصُود (Məqsud) deyilir. Məqsud kitabının müəllifi İmam-ı Əzam Əbu Hənifədir. Məqsud kitabı sarf (sözlərin quruluşu) haqqında bir kitabdır. Adətən Emsile və bina dərslərindən sonra oxunması tövsiyə olunur. مَقْصُود sözü necə bir söz olduğunu soruşduqda, cavab olaraq emsile dərslərində öyrəndiyimiz 24 sigadan 5-ci sigası olan ٌمَفْعُولٌ – مَقْصُود, yəni ism-i meful sigasında olduğunu deməliyik.

اَلْحَمْدُ للهِ الْوَهَّابِ لِلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلَ الصَّوَابِ وَ الصَّلَوةُ وَ السَّلاَمُ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدِ الزَّاجِرِ عَنِ الإِذْنَابِ الْحَاثِّ عَلَى طَلَبِ الثَّوَابِ وَ عَلَى آلِهِ وَ اَصْحَابِهِ خَيْرِ الآلِ وَ خَيْرِ الْاَصْحَابِ

اَلْحَمْدُ hamd, لِلّهِ Allah üçündür, O Allah الْوَهَّابِ çox hədiyyə verəndir, لِلْمُؤْمِنِينَ möminlərə, سَبِيلَ الصَّوَابِ doğru yolu, وَ الصَّلَوةُ və salat, وَ السَّلاَمُ və salam, عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدِ Onun (Allahın) peyğəmbəri Məhəmməd üzərinə, الزَّاجِرِ zəcir, yəni qadağan edən peyğəmbərin üzərinə, عَنِ الإِذْنَابِ günahlardan, الْحَاثِّ təşviq edəndir, عَلَى طَلَبِ الثَّوَابِ savab axtarmağa təşviq edən, وَ عَلَى آلِهِ və onun (Məhəmməd əleyhissalam) ailəsi üzərinə olsun, وَ اَصْحَابِهِ və onun (Məhəmməd əleyhissalam) səhabələri üzərinə olsun, elə səhabə və ailə ki; خَيْرِ الآلِ ailələrin ən xeyirlisi üzərinə, وَ خَيْرِ الْاَصْحَابِ və səhabələrin ən xeyirlisi üzərinə.
Mətnin Ümumi Mənası; Hamd, möminlərə doğru yolu hədiyyə edən Allaha...

a məxsusdur. Salat və salam; savab axtarışını təşviq etmək üçün ümmətini günahlardan çəkindirən Onun (Allahın) peyğəmbəri Məhəmməd Əleyhisselama və onun (Məhəmməd əleyhisselamın) ailəsinə və səhabələrinə olsun; o ailə və səhabələr ki, xeyirli olanlardandır. Və sonra: Ərəb dili şəriət elmlərinə vasitədir və bu elmlərin sütunlarından biri də "Təsrif elmi"dir. Çünki təsrif elmi ilə az olan fiillər çox olur. Yəni bir "كَتَبَ" (yazdı) fiilindən bir çox təsrifat etmək olar: "يَكْتُبُ" (yazır), "كَاتِبٌ" (yazıcı), "مَكْتُوبٌ" (yazılmış şey), "كِتَابٌ" (kitab) və s. Allah isə müvəffəq və irşad edəndir. Metnin ümumi mənası: Besmələ, hamdə və salavat oxunduqdan sonra; Ərəb dili şəriət elmlərinə bir vasitədir və bu şəri elmlərin sütunlarından biri də "Təsrif elmi"dir. Çünki təsrif elmi ilə fiillərdən az olan çoxa çevrilir. Yəni bir "yazdı" fiilindən bir çox təsrifat etmək mümkündür: "yazır", "yazıcı", "yazılmış şey", "kitab" və s. Allah isə müvəffəq və irşad edəndir.